1
00:00:32,398 --> 00:00:34,331
[ Radio-omroeper ]
Goedemorgen.
DIT IS ORVILLE RICKETT...
2
00:00:34,400 --> 00:00:38,102
BRENGEN U DE VROEGE VOGEL
EDITIE VAN KBES NIEUWS,
3
00:00:38,170 --> 00:00:40,404
TEN DIENST VAN HEEL CENTRAAL IOWA.
4
00:00:40,473 --> 00:00:44,375
Het ziet eruit alsof jij dat gedaan hebt
ENKELE VROEGE PLANTEN TIJDENS
ONZE RECENTE WARMTE BINNEN...
5
00:00:44,443 --> 00:00:47,143
Ik heb een vervelende kleine verrassing
VANmorgen, nietwaar?
6
00:00:47,212 --> 00:00:49,346
Ja, dat gaat gebeuren
EEN WITTE PASEN,
7
00:00:49,415 --> 00:00:51,582
MET DE TEMPERATUREN KLIMMEN
IN DE LAGE TEENS...
8
00:00:51,650 --> 00:00:55,318
EN EEN WIND CHILL FACTOR
VAN MINUS 24 GRADEN.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,888
EEN PAAR WEERGERELATEERD
AANKONDIGINGEN.
10
00:00:57,956 --> 00:01:01,825
DE JAARLIJKSE GROTERE DES MOINES
PRESBYTERIAANSE PAASEI-JACHT
EN BAKKENVERKOOP,
11
00:01:01,894 --> 00:01:05,596
EERDER GEPLAND
TO TAKE PLACE TOMORROW
BIJ DE LANDCLUB,
12
00:01:05,664 --> 00:01:09,533
WORDT NU GEHOUDEN IN DE
ROOSEVELT HOGE SCHOOL GYMNASIUM.
13
00:01:09,602 --> 00:01:12,235
BUSSEN RIJDEN EEN UUR
TOT EN ANDERHALF UUR LAAT...
14
00:01:12,304 --> 00:01:14,805
Waar sneeuwploegen dit toelaten.
15
00:01:14,874 --> 00:01:17,974
Blijf op de hoogte van LAUD JEANNIE'S
ASCOT-UUR...
16
00:01:18,043 --> 00:01:22,212
RECHT HIER OP STATION KBES,
Dient voor heel CENTRAAL IOWA.
17
00:01:22,281 --> 00:01:25,048
TOT DAN IS DIT
ORVILLE RICKETT HERINNERT U...
18
00:01:25,117 --> 00:01:28,585
Om die stormramen te slepen
TERUG UIT DE KELDER.
19
00:01:28,654 --> 00:01:30,721
EN GELUKKIG PASEN.
20
00:01:31,891 --> 00:01:34,391
Hé, kijk eens waar
JE GAAT.
21
00:01:34,460 --> 00:01:36,393
[ Wendell vertelt ]
MIJN NAAM IS WENDELL TVEDT.
22
00:01:36,462 --> 00:01:38,529
Ik ben een eerstejaarsstudent bij de staat IOWA.
23
00:01:38,597 --> 00:01:42,466
IK WACHT OP
EEN PAAR GEWELDIGE JONGENS
VAN MIJN VROEGER.
24
00:01:42,535 --> 00:01:46,837
Nou, nog niet mijn broederschap.
IK BEN NOG STEEDS EEN BELOFTE.
25
00:01:46,906 --> 00:01:51,708
Maar hoe dan ook, we gaan allemaal
NAAR PALM SPRINGS VOOR HET WEEKEND.
26
00:01:51,777 --> 00:01:54,144
Het is zover.
27
00:01:54,212 --> 00:01:56,547
IK BEN WAT JE ZOU MOETEN NOEMEN
EEN LAATBLOEIER.
28
00:01:56,615 --> 00:01:58,549
Dat is echt niet het geval
stoor mij.
29
00:01:58,617 --> 00:02:01,151
IK HEB ZELFS SOMMIGE MENSEN GEHOORD
Noem mij een nerd.
30
00:02:01,219 --> 00:02:03,420
Ik denk er niet aan
MEZELF OP DIE MANIER.
31
00:02:03,489 --> 00:02:08,024
IK WIL AAN MIJZELF DENKEN ALS,
Nou ja, misschien een beetje...
32
00:02:08,093 --> 00:02:11,261
WHA-WHA-WHOA!
33
00:02:11,330 --> 00:02:13,564
ONWAAR.
34
00:02:39,424 --> 00:02:43,594
[ Vrouwelijke omroeper
Meer dan P.A. ]
35
00:02:43,662 --> 00:02:47,531
DANK U.
PALMVEREN,
HIER KOMEN WIJ!
36
00:02:47,600 --> 00:02:50,567
IN MINDER DAN DRIE UUR,
HET ZAL JIJ ZIJN, IK,
37
00:02:50,636 --> 00:02:54,538
HOT TUBS, PALBOMEN,
EN DE LEGENDARISCHE VROUWEN
VAN CALIFORNIË.
38
00:02:54,607 --> 00:02:57,875
EN WENDEL.
[ grinniken ]
Oké, en WENDELL.
39
00:02:57,943 --> 00:03:01,645
MAAR VERKOOP DE KEREL NIET TE KORT.
Hij heeft veel voor hem...
VOOR EEN BELOFTE.
40
00:03:01,714 --> 00:03:03,647
LIDMAATSCHAP BINNEN
DE ASTRONOMIECLUB,
41
00:03:03,716 --> 00:03:07,017
NAAMTAGS
OP ZIJN BOXERSHORTS,
ZIJN EIGEN BIBLIOTHEEKKAART.
42
00:03:07,085 --> 00:03:09,820
En hij heeft een neef
MET EEN GEMEUBILEERD APPARTEMENT
IN PALMVEREN...
43
00:03:09,889 --> 00:03:12,990
EN OUDERS
WIE BETAALDE VOOR ONZE REIS.
44
00:03:13,058 --> 00:03:16,527
Je hebt gelijk. HIJ IS GEKREGEN
Er gaat veel voor hem.
45
00:03:16,595 --> 00:03:20,898
JOE! MOEDER !
HIER BEN IK!
46
00:03:22,501 --> 00:03:24,434
MMM-HMM.
47
00:03:26,138 --> 00:03:29,172
Hallo, jongens.
WAAR BEN JE GEWEEST?
48
00:03:29,241 --> 00:03:33,143
WENDELL, VRIEND,
UW VLIEG IS OPEN.
OH, HET IS GEBROKEN.
49
00:03:33,211 --> 00:03:37,948
THIS ISN'T EXACTLY WHAT
WIJ BEDOELDEN DOOR TE HANGEN
IN PALMVEREN.
50
00:03:38,017 --> 00:03:40,017
WAAR ZIJN JE MENSEN?
JOEHOE!
51
00:03:42,254 --> 00:03:44,788
[Alarmzoemen]
UH-OH, schat.
52
00:03:44,857 --> 00:03:46,790
ZET ZE OMLAAG.
DAT IS JUIST.
53
00:03:46,859 --> 00:03:48,792
HET ARME JONGEN DAT NIET
MAAK EEN KANS.
54
00:03:48,861 --> 00:03:51,628
LACH EN IK ZAL
Breek je been.
KIJK MIJ GEWOON NIET.
55
00:03:54,967 --> 00:03:57,067
OH.
56
00:03:57,135 --> 00:03:59,069
HOI.
Hoe gaat het?
57
00:03:59,137 --> 00:04:01,872
Ik wil dat je elkaar ontmoet
MIJN VRIENDEN.
OH.
58
00:04:01,941 --> 00:04:04,775
VADER, MOEDER,
DIT IS MOEDER EN JOE.
59
00:04:04,843 --> 00:04:06,643
JOE GILLESPIE.
LARRY TUCKER.
60
00:04:06,712 --> 00:04:08,645
Het is een genot,
Dhr. TVEDT, mevrouw. TVEDT.
61
00:04:08,714 --> 00:04:11,347
Ze noemen je moeder, toch?
MOEDER TUCKER.
62
00:04:11,416 --> 00:04:13,349
Dat doodt mij gewoon.
63
00:04:13,418 --> 00:04:15,285
IS DAT NIET LEUK?
64
00:04:15,353 --> 00:04:18,789
Is het omdat je een beetje bent
ZORG VOOR IEDEREEN?
HUH?
65
00:04:18,857 --> 00:04:20,990
ALLES GOED.
66
00:04:21,059 --> 00:04:24,193
JONGENS, KUNNEN jullie--
KUN JE MIJ HELPEN
MET DIT DINGEN?
67
00:04:24,262 --> 00:04:26,663
SLECHTS VOOR EEN MINUUT?
ZEKER.
68
00:04:26,732 --> 00:04:30,700
Ik wilde mevrouw niet. TVEDT
Om te horen, maar ik heb het
Een gunst die ik je wil vragen.
69
00:04:30,769 --> 00:04:33,069
ZEKER. WAT IS HET?
Ik weet niet of jij dat bent
Heb je dit opgemerkt of niet,
70
00:04:33,138 --> 00:04:35,972
MAAR, MIJN JONGEN WENDELL
IS EEN KLEIN--
71
00:04:36,041 --> 00:04:38,608
Nou, hij is een beetje...
72
00:04:38,677 --> 00:04:42,646
Ik denk dat ongemakkelijk het woord is
Ik ben op zoek naar.
WENDEL?
73
00:04:42,714 --> 00:04:44,648
ONGEMAKKELIJK ?
DIT IS WAT IK HOOP.
74
00:04:44,716 --> 00:04:47,484
ZIJN ZE NIET DE BESTE?
Ze zijn geweldig,
LIEFDE.
75
00:04:47,553 --> 00:04:50,320
MILLARD LIJKT VAN TO
Vind ze ook leuk. Ik ben er zeker van
Het zijn fijne jongemannen.
76
00:04:50,388 --> 00:04:54,090
ZE ZIJN. Dat heb je niet
OM ZICH OVER ALLES ZORGEN TE MAKEN.
Ik ben er zeker van dat ik dat niet doe.
77
00:04:54,159 --> 00:04:57,461
Ik wilde jou en JOE
Om mijn jongen rond te laten zien
EEN KLEIN.
78
00:04:57,529 --> 00:05:01,064
LEER HEM EEN PAAR
VAN DE TRUCS VAN DE HANDEL,
79
00:05:01,132 --> 00:05:05,134
ALS JE HET BEGRIJPT
MIJN BETEKENIS,
MET DE TEGENOVERSE S-E-X.
80
00:05:05,203 --> 00:05:08,705
OH.
Ik zou meer dan bereid zijn
Om dit de moeite waard te maken.
81
00:05:08,774 --> 00:05:11,675
WENDELL HEEFT HET MIJ VERTELD
JE WILDE EEN SAUNA...
82
00:05:11,743 --> 00:05:14,511
EN EEN JACUZZI NEER
IN HET FRATERNITEITSHUIS.
83
00:05:14,580 --> 00:05:16,880
ZEKER.
GEEN PROBLEEM.
84
00:05:16,949 --> 00:05:19,516
[ P.A. ] VLUCHT 81 NAAR
PALM SPRINGS NU AAN BOORD.
Goh, dat zou geweldig zijn.
85
00:05:19,585 --> 00:05:21,685
MILLARD, HAAST
MET DE CAMERA.
86
00:05:21,753 --> 00:05:23,753
DAT IS HUN VLUCHT.
Oké, liefje.
87
00:05:23,822 --> 00:05:27,591
IEDEREEN KOM BINNEN
EEN RECHTE LIJN TERWIJL
Ik heb dit ding opgezet.
88
00:05:27,659 --> 00:05:31,962
NU, WENDEL,
BLIJF UIT DE ZON.
JE ZULT VERBRANDEN.
89
00:05:32,030 --> 00:05:33,964
Oké, mama.
EN KRIJG VEEL
VAN SLAAP.
90
00:05:34,032 --> 00:05:36,533
DOE GEWOON WAT
MOEDER ZEGT, ZOON.
91
00:05:36,602 --> 00:05:40,604
DANK JE WEL, MILLARD.
JE BENT WELKOM, NAOMI.
IEDEREEN GLIMLACHT!
92
00:05:57,990 --> 00:06:00,156
WHOO-HOE!
93
00:06:01,960 --> 00:06:05,729
ONGELOOFLIJK, MENS.
Ik kan dit niet geloven.
94
00:06:16,808 --> 00:06:19,743
PIST NIET IN JE BROEK,
JONGE WENDEL.
95
00:06:22,313 --> 00:06:25,515
KIJK DIE LICHAMEN!
KIJK NAAR DIE TANSEN!
96
00:06:25,584 --> 00:06:27,517
KIJK NAAR DIE PALBOMEN.
97
00:06:27,586 --> 00:06:30,253
[ Wendell ]
WAUW!
98
00:06:30,321 --> 00:06:33,823
[ Radio-omroeper ]
DIT IS MADMAN MAC MET 72 UUR
VAN NONSTOP ROCK AND ROLL,
99
00:06:33,892 --> 00:06:37,293
EEN GROTE VERZENDING
PALM SPRINGS WELKOM BIJ ALLEN
GROOTHEDEN UIT VERSCHILLENDE STATEN.
100
00:06:37,362 --> 00:06:40,129
EEN WEERVERSLAG.
HET REGENT IN FORT LAUDERDALE.
101
00:06:40,198 --> 00:06:42,465
Dus als je dat niet bent
IN PALMVEREN,
JE BENT NERGENS, BABY.
102
00:06:42,534 --> 00:06:44,768
LANGZAAM.
HOI !
103
00:06:44,836 --> 00:06:48,872
Ik ben WENDELL TVEDT,
EN DIT ZIJN MIJN BESTE VRIENDEN,
JOE EN MOEDER.
104
00:06:48,941 --> 00:06:52,642
- AANGENAAM.
- GAG ME.
105
00:06:52,711 --> 00:06:55,178
Waarom deden jullie dat niet, jongens
Praat met ze?
106
00:06:55,246 --> 00:06:57,313
Ze waren erg mooi.
107
00:06:57,382 --> 00:07:00,383
Ik weet het niet, WENDELL.
Ik denk dat we gewoon humeurig zijn.
108
00:07:00,452 --> 00:07:03,653
WIJ MOET IETS DOEN
OVER HEM.
SNEL.
109
00:07:07,559 --> 00:07:10,326
[ Female Singers ]
� HIJ WAS EEN VERLEGEN JONGEN �
110
00:07:10,395 --> 00:07:13,162
� TOT IK HEM MIJN JONGEN MAAKTE �
111
00:07:14,232 --> 00:07:18,034
� IK HEB NOOIT MIST
EEN HARTSLAG �
112
00:07:18,103 --> 00:07:20,670
� Gewoon binnen zitten
DE ACHTERBANK �
113
00:07:20,739 --> 00:07:22,739
� JA �
114
00:07:22,808 --> 00:07:26,977
� IK GA HEM GEVEN
AL MIJN LIEFDE �
115
00:07:27,045 --> 00:07:31,347
� ELKE NACHT �
116
00:07:31,416 --> 00:07:34,484
� ÉÉN DING
IK DROOM ALTIJD VAN �
117
00:07:34,552 --> 00:07:37,721
� IK WIL Knijpen
EN HOUD HEM VAST �
118
00:07:37,789 --> 00:07:41,491
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
MOEDER!
119
00:07:41,559 --> 00:07:44,193
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
SORRY.
120
00:07:45,530 --> 00:07:49,432
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
121
00:07:49,501 --> 00:07:52,869
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
122
00:07:52,938 --> 00:07:55,605
� ELKE MINUUT
WIJ ZIJN SAMEN �
123
00:07:57,743 --> 00:08:00,476
� LIJKT EEUWIG TE GAAN �
124
00:08:00,545 --> 00:08:03,446
� HIJ WEET VAN EEN GOEDE TIJD �
125
00:08:05,216 --> 00:08:07,651
� Ik ga je helemaal van mij maken �
126
00:08:07,719 --> 00:08:10,520
� ALLES VAN MIJ �
127
00:08:10,588 --> 00:08:13,256
� HIJ GEEFT ME LIEFDE
ZOALS NIEMAND ANDERS �
128
00:08:13,324 --> 00:08:18,094
� IK HOU VAN DE MANIER
HIJ ZET ME AAN �
129
00:08:18,163 --> 00:08:21,297
� IK VERLANG HEM TE HOUDEN
ALLES VOOR MIJZELF �
130
00:08:21,366 --> 00:08:24,668
� ALS MIJN HART KAN ZIJN
ZO STERK �
131
00:08:24,736 --> 00:08:26,936
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
132
00:08:28,506 --> 00:08:32,375
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
133
00:08:32,443 --> 00:08:36,245
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED �
134
00:08:36,314 --> 00:08:38,682
� EN DAT MAAKT JE NIET
VOEL GOED ��
135
00:08:41,419 --> 00:08:43,386
OH, GOD, J.C.
KIJK!
136
00:08:43,454 --> 00:08:46,589
JEZUS, IK KAN HET NIET GELOVEN!
JOE EN MOEDER HIER?
137
00:08:46,658 --> 00:08:48,758
EN ZE HEBBEN
Die idioot WENDELL
MET HEN.
138
00:08:48,827 --> 00:08:53,029
KENT JE DIE JONGENS?
Nee, CHRISSIE, ZE HEBBEN NOG NOOIT GEZIEN
HEN VOOR IN HUN LEVEN.
139
00:08:53,098 --> 00:08:56,599
ZE GEBEUREN GEWOON
OM HUN NAMEN TE KENNEN.
Ik wist het niet!
140
00:08:56,668 --> 00:08:58,601
WIJ GAAN MET HEN NAAR SCHOOL.
141
00:08:58,670 --> 00:09:01,104
WIJ ZIJN BETA-EPSILON,
Het zijn THETA PI SIGMA.
142
00:09:01,173 --> 00:09:03,439
OF ZOALS WIJ ZE GRAAG NOEMEN,
THETA VARKENS.
143
00:09:03,508 --> 00:09:07,443
[ Meisje ] Vind je ze niet leuk?
Nee, wij haten ze
EN ZE HAAT ONS.
144
00:09:07,512 --> 00:09:09,579
BETAS HATE THETAS.
HET IS EEN TRADITIE.
145
00:09:09,647 --> 00:09:13,516
Weet je, CHAS,
Ze zijn ons grondgebied binnengevallen.
146
00:09:13,585 --> 00:09:16,019
Ik denk dat de jongens het verdienen
EEN HEEL WARM WELKOM.
147
00:09:16,088 --> 00:09:19,255
HET IS HET MINSTE
WIJ KUNNEN DOEN.
148
00:09:19,324 --> 00:09:22,092
[ Wendell ]
Nou, jongens, hier zijn we.
149
00:09:27,332 --> 00:09:29,498
DAAR.
EEN PARKEERPLAATS.
150
00:09:40,545 --> 00:09:42,979
DIT IS HET.
VOLG MIJ, JONGENS.
151
00:09:50,956 --> 00:09:53,089
DAT MOET DE ENE ZIJN.
ALLES GOED!
152
00:09:59,164 --> 00:10:01,097
TOT NU TOE ZO GOED.
153
00:10:11,743 --> 00:10:14,310
WENDEL,
ER IS GEEN MEUBILAIR.
154
00:10:14,379 --> 00:10:18,848
MIJN NEEF ZEI VAN ZE
DE WOONKAMER OPNIEUW INRICHTEN.
SORRY.
155
00:10:18,917 --> 00:10:22,518
NAAR DE HEL MET DE WOONKAMER.
Hoe zit het met de slaapkamers?
156
00:10:24,156 --> 00:10:27,023
Ah, leuk gebaar!
JA !
157
00:10:27,092 --> 00:10:29,025
ONGELOOFLIJK !
158
00:10:32,330 --> 00:10:34,730
WENDELL, VRIEND, DAAR
KAN NOG HOOP VOOR JE ZIJN.
159
00:10:34,800 --> 00:10:38,334
GEWOON WETEN DAT U VERBONDEN BENT
AAN IEMAND DIE EEN SPIEGEL HEEFT
BOVEN EEN BED ZOALS DIT!
160
00:10:38,403 --> 00:10:41,737
MIJN NEEF IS GEADOPTEERD.
161
00:10:41,807 --> 00:10:44,107
NATUURLIJK IS HIJ DAT.
Ik ben net mijn hoofd kwijtgeraakt
VOOR EEN MINUUT.
162
00:10:44,176 --> 00:10:46,575
OH, NEE !
163
00:10:51,616 --> 00:10:53,783
stapelbedden ?
O, GEWELDIG!
164
00:10:53,852 --> 00:10:57,053
DIBS OP HET BOVENSTE BUNK.
165
00:10:57,122 --> 00:10:59,522
NEE, WENDEL,
DIT IS NIET GEWELDIG.
166
00:10:59,590 --> 00:11:03,592
Laten we zeggen dat ik een vrouw meeneem
HIER BOVEN, EN ZEG HET
DE HOOFDSLAAPKAMER IS BEZET.
167
00:11:03,661 --> 00:11:05,761
Laten we zeggen dat je binnen bent
HET BOVENSTE BED,
168
00:11:05,831 --> 00:11:08,264
ZWEVEN
SLECHTS EEN CUMMER WEG.
169
00:11:12,337 --> 00:11:16,272
BEGRIJPT U
WAT ZEG IK TEGEN JE?
O, ik snap het.
170
00:11:16,341 --> 00:11:19,508
MOEDER, maak je geen zorgen.
HET KAN MIJ GEEN ENKEL BELANGRIJK ZIJN.
171
00:11:19,577 --> 00:11:21,945
Ik kan doorslapen
BIJNA ALLES.
172
00:11:22,013 --> 00:11:24,480
BEDANKT DAT U BEZORGD WORDT
DAAR OVER, MAAR.
173
00:11:25,616 --> 00:11:27,783
GRAAG GEDAAN.
174
00:11:29,787 --> 00:11:31,888
OKÉ.
175
00:11:31,957 --> 00:11:34,023
HIER IS HOE
WIJ WERKEN DIT.
176
00:11:34,092 --> 00:11:37,293
HET EERSTE HUIS
KRIJGT DE HOOFDSLAAPKAMER.
177
00:11:37,362 --> 00:11:39,929
RUNNER-UP BETER BID TOT GOD
HIJ HEEFT EEN GOEDE SPORT GEVONDEN.
178
00:11:39,998 --> 00:11:43,099
AKKOORD?
OVEREENGEKOMEN.
FIJN MET MIJ.
179
00:11:46,238 --> 00:11:49,239
WENDEL?
JONGEN, JOE,
Ik ga wat foto's maken...
180
00:11:49,307 --> 00:11:53,609
DE OUDE ASTRONOMIECLUB
ZAL NIET GELOVEN.
181
00:11:53,678 --> 00:11:56,145
KAN IK DAT ZIEN
VOOR EEN MINUUT?
O, ZEKER.
182
00:11:56,214 --> 00:11:58,147
BEDANKT, BRO.
183
00:12:00,118 --> 00:12:03,419
[ Joe ]
O, MOEDER!
184
00:12:03,488 --> 00:12:05,521
Je gaat dit niet geloven.
GA HIER UIT.
185
00:12:08,927 --> 00:12:10,894
WIE!
186
00:12:12,998 --> 00:12:16,065
WIE !
HEEL MOOI.
187
00:12:16,134 --> 00:12:18,801
HET IS OKE, LIEFDE.
SOMS DE KLEINE
ZIJN HET LEUKSTE.
188
00:12:18,870 --> 00:12:22,972
JOE, WAT
DOEN WE HIER BOVEN?
KOM OP.
189
00:12:27,212 --> 00:12:29,145
O, MIJN GOD!
190
00:12:30,748 --> 00:12:32,681
MOEDER, GA HIER WEG!
191
00:12:34,685 --> 00:12:36,619
HET IS MIJN HART.
192
00:12:38,423 --> 00:12:42,225
IK WEET HET NIET EENS
WAAR TE BEGINNEN.
ER ZIJN GEEN WOORDEN.
193
00:12:47,532 --> 00:12:50,033
Denk eens na of ik iets heb gemaakt
VAN nederig aanbod,
194
00:12:50,101 --> 00:12:53,536
ZOALS TIEN JAAR VAN MIJN LEVEN,
MIJN EERSTGEBOREN MANNELIJK KIND--
195
00:12:53,604 --> 00:12:58,241
JOE, DAT IS DEFINITIEF
MAJOR-LEAGUE-MATERIAAL.
UH-UH.
196
00:12:58,310 --> 00:13:00,944
ECHTER,
OP EEN PAAR UITZONDERINGEN na,
BIJNA ELKE BALSPELER...
197
00:13:01,012 --> 00:13:03,279
Zal je vertellen dat hij dat had
VEEL MEER ACTIE BIJ DE MINDERJARIGEN.
198
00:13:03,348 --> 00:13:06,582
- NAAR HET ZWEMBAD?
- NAAR HET ZWEMBAD.
- HIER JIJ G--
199
00:13:10,021 --> 00:13:12,422
Hallo.
Ze zei niet hallo.
200
00:13:12,490 --> 00:13:14,690
Ze vindt je niet leuk,
JOE.
201
00:13:23,935 --> 00:13:26,135
MIJN PAK IS ENKEL GEKrompen.
202
00:13:26,204 --> 00:13:28,471
WHOOP.
PARDON.
203
00:13:29,441 --> 00:13:31,707
MOOIE RADIO.
JA.
204
00:13:39,617 --> 00:13:42,651
HUH? OH.
205
00:13:44,122 --> 00:13:47,857
BLONDEN OM 9.00 uur.
206
00:13:47,925 --> 00:13:50,593
JOSEPH, MINDERLEAGUE
DOOR VERGELIJKING...
207
00:13:50,661 --> 00:13:52,962
MAAR ALLEMAAL GESCHIKT
EN KLAAR OM TE SPELEN.
208
00:13:59,371 --> 00:14:02,138
Hallo, jongens.
Vind je het erg als we ons bij je voegen?
209
00:14:02,207 --> 00:14:05,441
UH, GEÏNTEGREERD WORDEN
IS EEN VAN DE DINGEN
WIJ LEVEN VOOR.
210
00:14:05,510 --> 00:14:07,443
OH.
211
00:14:09,847 --> 00:14:13,149
OW! OOO! OOO!
212
00:14:15,853 --> 00:14:18,821
PARDON.
HET SPIJT ME.
[ Schreeuwt ]
213
00:14:20,992 --> 00:14:23,893
Excuseer mij. PARDON.
214
00:14:23,961 --> 00:14:27,296
Sorry. SORRY.
215
00:14:27,365 --> 00:14:30,833
O, MAN.
Het spijt me zo.
216
00:14:39,277 --> 00:14:41,610
HOI. MIJN NAAM
WENDELL TVEDT.
217
00:14:41,679 --> 00:14:44,947
Ik ben MARIANNE
EN DIT IS CHRISSIE.
HOI.
218
00:14:45,016 --> 00:14:46,849
HIJ IS JOE, IK BEN MOEDER.
219
00:14:46,918 --> 00:14:49,118
Weet je, CHRISSIE,
Het is hier zo warm.
220
00:14:49,187 --> 00:14:53,523
DAT IS ZEKER.
Ik wou dat er wat was
COMFORTABELE PLAATS IN DE BUURT...
221
00:14:53,591 --> 00:14:57,360
WAAR WE ALLEMAAL KUNNEN
ONTSPAN EN KOELT AF.
222
00:14:57,429 --> 00:14:59,695
Nou, weet je,
HET GEBEURT GEWOON ZO...
223
00:14:59,764 --> 00:15:02,565
Ik ken een plek
ZO COMFORTABEL
EN ZO DICHTBIJ--
224
00:15:02,633 --> 00:15:05,301
Je zou het niet geloven
HOE COMFORTABEL EN DICHTBIJ
DEZE PLAATS IS.
225
00:15:05,370 --> 00:15:07,703
HET IS ZEER COMFORTABEL
EN HET IS RECHTS BOVEN.
226
00:15:07,772 --> 00:15:10,039
Ik zal ons allemaal maken
Wat limonade.
227
00:15:10,108 --> 00:15:12,942
WENDELL, mag ik, UH--
KAN IK MET JE PRATEN
VOOR EEN MINUUT?
228
00:15:13,010 --> 00:15:15,344
Eh, zeker, moeder.
229
00:15:18,083 --> 00:15:23,553
WENDELL, JOE EN IK ZOUDEN
Vind het leuk om alleen te zijn
DEZE MEISJES VOOR EEN tijdje.
230
00:15:23,621 --> 00:15:27,723
BEGRIJPT U?
ZODAT KUN JE HET DINGEN KIJKEN
EN EEN ZWEMMEN?
231
00:15:27,792 --> 00:15:31,860
Zeker, moeder.
GEEN PROBLEEM.
HEEL DANK.
232
00:15:31,929 --> 00:15:33,862
KIJK UIT.
HIER KOMT HIJ.
233
00:15:39,537 --> 00:15:41,737
DAMES.
234
00:15:43,374 --> 00:15:46,142
Hé, waar is alles
HET MEUBILAIR?
235
00:15:46,211 --> 00:15:48,777
Dat vinden wij wel leuk
ZUIVERE, RUIMERE LOOK...
236
00:15:48,846 --> 00:15:50,779
IN, eh,
IN DE WOONKAMER.
237
00:15:50,848 --> 00:15:53,749
MAAR WE HEBBEN GEMEUBILEERD
DE SLAAPKAMER.
238
00:15:53,818 --> 00:15:57,720
O, GOED.
WAAROM GAAN WE DAAR NIET NAAR BINNEN?
239
00:15:57,788 --> 00:16:00,389
KOM HIER.
PARDON.
WAT ?
240
00:16:00,458 --> 00:16:03,259
WAT DOEN WIJ NU?
WAT DENK JE
WIJ DOEN NU?
241
00:16:03,328 --> 00:16:09,232
DAT IS NIET WAT IK BEDOEL.
WIJ HEBBEN NOOIT VASTGESTELD WAT TE DOEN
IN HET GEVAL VAN EEN STROPDAS.
242
00:16:09,300 --> 00:16:12,335
- IS ER EEN PROBLEEM?
- NEE, NEE.
ER IS GEEN PROBLEEM.
243
00:16:12,403 --> 00:16:16,172
Het punt is: dat hebben we
ÉÉN KONINGINBED,
244
00:16:16,241 --> 00:16:19,609
EN DAN TWEE...
STAPELBEDDEN.
STAPELBEDDEN.
245
00:16:21,346 --> 00:16:24,280
EEN KONINGINBED?
OOO!
246
00:16:24,349 --> 00:16:28,117
GEE, IK HEB ALTIJD GEVONDEN
DAT VIER MENSEN...
247
00:16:28,186 --> 00:16:33,022
OP EEN KONINGINSBED
KAN HEEL GEZELLIG zijn.
248
00:16:33,090 --> 00:16:35,958
- Nietwaar, CHRISSIE?
- MM-HMM.
249
00:16:36,027 --> 00:16:38,594
JE BEDOELT ONS VIER
OP ÉÉN BED?
250
00:16:38,663 --> 00:16:40,863
MARIANNE EN IK
ZIJN BESTE VRIENDEN.
251
00:16:40,931 --> 00:16:43,766
WIJ DOEN ALLES SAMEN.
252
00:16:45,136 --> 00:16:47,203
AHA.
253
00:16:49,940 --> 00:16:52,308
[Giechelen]
NA JOU, MIJN BESTE.
254
00:17:03,555 --> 00:17:07,923
O, JA.
WACHT EEN MINUUT.
WACHT EEN MINUUT.
255
00:17:07,992 --> 00:17:10,359
MARIANNE?
256
00:17:11,629 --> 00:17:14,730
KUN JE DIT EENS LOSKOPPELEN
VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT?
257
00:17:14,799 --> 00:17:17,800
[ Marianne ]
Oh, op alle mogelijke manieren.
258
00:17:20,338 --> 00:17:24,407
Oh, lieverd, dat voelt
ZO VEEL BETER.
259
00:17:24,475 --> 00:17:27,610
[ Marianne ]
IK WIST DAT HET ZOU.
260
00:17:27,679 --> 00:17:29,945
JA.
261
00:17:30,014 --> 00:17:33,015
O, JA.
262
00:17:37,422 --> 00:17:39,355
Hoe is dat, schat?
263
00:17:39,424 --> 00:17:42,091
[ Marianne ]
Dat is prima.
264
00:17:42,159 --> 00:17:44,927
KLAAR VOOR DIT?
265
00:17:52,403 --> 00:17:55,037
NU, GA NIET WEG, JONGENS.
266
00:17:55,106 --> 00:17:57,773
WIJ ZIJN ZO TERUG.
267
00:18:03,514 --> 00:18:05,448
"GA NIET WEG", ZEGT ZE.
268
00:18:05,516 --> 00:18:08,016
Ik zou deze plek niet verlaten
NU ALS HET IN BRAND VAAT.
269
00:18:08,085 --> 00:18:11,554
WIJ ZIJN IN DEZE STAD
VIER UUR, WE ZIJN
REEDS AAN HET LATEN.
270
00:18:11,623 --> 00:18:13,556
OH, PALMVEREN!
271
00:18:25,970 --> 00:18:28,738
[schraapt keel]
272
00:18:28,806 --> 00:18:31,307
WAT DENK JE
Doen ze daarbinnen?
Maak je een grapje?
273
00:18:31,376 --> 00:18:34,877
DEZE MEISJES ZIJN ERVAREN.
ZE KOMEN VOORBEREID.
274
00:18:34,945 --> 00:18:37,546
JE HEBT OOIT EEN MEISJE GEZIEN
ER EEN INVOEREN?
275
00:18:37,615 --> 00:18:39,548
NEE.
IK HEB OOK NIET.
276
00:18:39,617 --> 00:18:42,585
Ik denk dat het nog wel even duurt.
Ze moeten gaan liggen om het te doen.
277
00:18:43,954 --> 00:18:46,855
OH, CHRISSIE,
DIT HERINNERT ME.
278
00:18:46,924 --> 00:18:50,259
HEB IK JE VERTELD WAT
MIJN GYNAECOLOOG ZEI?
NEE. WAT?
279
00:18:50,328 --> 00:18:54,530
EEN ARTS IN FRANKRIJK
Denkt dat hij een geneesmiddel heeft gevonden
VOOR HERPES!
280
00:18:54,599 --> 00:18:57,966
[ Chrissie ] JONGEN,
Zou dat een opluchting zijn?
JA. ECHT.
281
00:19:02,407 --> 00:19:04,707
Hallo.
282
00:19:04,776 --> 00:19:08,477
WIJ ZIJN KLAAR.
SORRY DAT HET ZO LANG DUURDE.
HEB JE ONS GEMIST?
283
00:19:08,546 --> 00:19:11,113
WIJ HEBBEN JE GEMIST.
WIJ HEBBEN JOU OOK GEMIST.
284
00:19:11,182 --> 00:19:13,115
Maar terwijl je weg was,
Er is iets gebeurd.
285
00:19:13,184 --> 00:19:16,018
WE HEBBEN HET NIET GEREALISEERD
Hoe laat is het. DAAR IS
ERGENS MOETEN WE ZIJN.
286
00:19:16,086 --> 00:19:19,054
- KAN HET NIET WACHTEN?
- NEE, HET KAN NIET WACHTEN.
287
00:19:19,123 --> 00:19:21,990
Het is zijn grootmoeder.
ZEER ZIEK.
HET IS MIJN GROOTMOEDER.
288
00:19:22,059 --> 00:19:26,362
Ze gaat dood en we hebben het haar verteld
We kwamen langs om afscheid te nemen.
OH, GOD!
289
00:19:26,431 --> 00:19:29,198
WAT EEN schande!
Het spijt ons dat te horen.
290
00:19:29,266 --> 00:19:32,601
JE WEET HET
HOE GROOTMOEDERS ZIJN.
VANDAAG HIER, MORGEN WEG.
291
00:19:34,038 --> 00:19:36,905
Luister, jongens, misschien kunnen we dat
KOM LATER SAMEN.
292
00:19:36,974 --> 00:19:39,975
NADAT ZE WEG IS.
Dat is moeilijk te zeggen.
293
00:19:40,044 --> 00:19:43,078
HET KAN LANG BLIJVEN
VOOR DAGEN.
WEKEN.
294
00:19:43,147 --> 00:19:45,681
MAANDEN.
JAREN.
TE SLECHT.
295
00:19:45,750 --> 00:19:47,683
DOEI.
DOEI.
296
00:19:49,253 --> 00:19:52,921
[ Samen ]
WELKOM BIJ PALM SPRINGS,
JULLIE KUNSTEN!
297
00:19:52,990 --> 00:19:55,090
WAT ZIJN JULLIE IN hemelsnaam
HIER DOEN?
298
00:19:55,159 --> 00:19:57,226
WIJ HEBBEN EEN KOUD BIER.
299
00:19:57,294 --> 00:20:00,229
Het is geweldig om je te zien.
Vind je het erg om te vertrekken?
Ja, dat vinden wij erg.
300
00:20:01,899 --> 00:20:05,968
DAT WAS EEN ECHTE LOWLIFE,
SCUMBAG SOORT TRUC.
301
00:20:06,036 --> 00:20:08,471
WAAROM, DANK U.
302
00:20:10,074 --> 00:20:14,109
Oh, hou van de sfeer, jongens.
303
00:20:14,178 --> 00:20:16,345
JE MOET ME DE NAAM GEVEN
VAN UW DECORATOR.
304
00:20:16,414 --> 00:20:18,647
AH, DEZE ENSEMBLES--
ZEER GRIEKS.
305
00:20:20,017 --> 00:20:22,618
HEB JE GEEN DICKS
Heb je iets beters te doen?
306
00:20:22,687 --> 00:20:24,787
NATUURLIJK NIET.
ZE KUNNEN NIET GEDAAN WORDEN.
307
00:20:24,856 --> 00:20:27,523
Dus waarom kom je hier niet langs
EN DE SHIT UIT ONS AFSLUITEN?
308
00:20:27,592 --> 00:20:30,493
KAN NIET GEDAAN WORDEN?
MIJ ?
309
00:20:30,561 --> 00:20:33,496
JOE, DIT IS CHAS LAWLOR
Je praat met,
310
00:20:33,564 --> 00:20:35,731
DE TROTS VAN DE BETA EPS.
311
00:20:35,800 --> 00:20:38,801
ALLEEN OMDAT JIJ
KAN HET NIET OMHOOG--
KAN HET NIET OMHOOG?
312
00:20:38,870 --> 00:20:41,336
Hij kan het niet eens vinden.
HA-HA-HA.
313
00:20:41,406 --> 00:20:44,673
Ik bedoel, je realiseert je wel,
NATUURLIJK ZAL IK GENAGELD HEBBEN
DE HELFT VAN DE STAD...
314
00:20:44,742 --> 00:20:46,675
TEGEN DE TIJD DIE U KRIJGT
UW VLIEG UITGERIST.
315
00:20:46,744 --> 00:20:50,880
O, ik snap het. JE GAAT
BEHANDEL DE PALMVEREN OP DEZELFDE MANIER
Jij hebt de staat van IOWA behandeld.
316
00:20:50,948 --> 00:20:53,048
DE HEL MET KWALITEIT.
GEWOON SCHIETEN VOOR HOEVEELHEID.
317
00:20:53,117 --> 00:20:55,117
WAT KAN HIJ NOG ANDERS DOEN?
DE CHARME VAN DE KEREL EINDIGT...
318
00:20:55,185 --> 00:20:57,720
DE MINUUT DE VALET
PARKEERT DE MERCEDES.
319
00:20:57,789 --> 00:21:01,023
Hij kan het zich niet veroorloven kieskeurig te zijn.
WIL JE GRAAG PLAATSEN
IETS GELD DAAR?
320
00:21:01,091 --> 00:21:03,826
ZEKER. ZOALS WAT?
LIKE, UH--
321
00:21:03,895 --> 00:21:05,861
LIKE, KIES EEN MEISJE--
ELK MEISJE.
EN ?
322
00:21:05,930 --> 00:21:08,798
DUIZEND DOLLARS ZEGGEN
Ik nagel haar
AAN HET EINDE VAN HET WEEKEND.
323
00:21:08,866 --> 00:21:11,033
MIJN, GOD!
Hoe zit het met deze
OP HET BALKON?
324
00:21:11,101 --> 00:21:13,268
WACHT EEN MINUUT.
Die is van mij.
325
00:21:13,337 --> 00:21:17,606
- [ Chas ]
O, JA? SINDS WANNEER?
- SINDS IK HAAR EERST ZAG.
326
00:21:17,675 --> 00:21:21,610
ZO VEEL BETER. EEN GROOT
ZEGT dat ik haar eerder krijg dan jij.
Hé, GEWELDIG IDEE, CHAS.
327
00:21:21,679 --> 00:21:25,414
DE BETA EPS VERSUS
DE THETA-VARKENS, DE STRIJD
VAN DE NETWERKSTUDS.
328
00:21:27,585 --> 00:21:29,518
WAT ZEG JE,
HOTSHOT?
329
00:21:31,589 --> 00:21:34,957
Wat is er aan de hand, JOEY?
CONCURRENTIE TE ZWAAR?
330
00:21:35,025 --> 00:21:38,694
BULLSHIT. JE BENT AAN.
GA NU WEG.
331
00:21:38,763 --> 00:21:41,764
KOM OP, J.C.
Ik denk de jongens
WIL ALLEEN ZIJN.
332
00:21:43,300 --> 00:21:45,233
WAT ?
333
00:21:45,302 --> 00:21:47,703
[ Snurken ]
334
00:21:57,648 --> 00:21:59,915
WAUW!
335
00:22:23,491 --> 00:22:25,892
Oké, WENDELL, luister.
DIT IS ZEER BELANGRIJK.
336
00:22:25,960 --> 00:22:28,494
Je ziet er trouwens goed uit.
Voel je je oké?
Ziet hij er niet goed uit?
337
00:22:28,562 --> 00:22:31,097
Nou, ik ben een beetje zenuwachtig.
338
00:22:31,166 --> 00:22:33,833
Luister, er is niets
OM ZENUWIG TE ZIJN.
339
00:22:33,902 --> 00:22:37,870
ALS HET NIET WERKT MET
HET EERSTE MEISJE, HAAL HET AF
EN GA VERDER NAAR DE VOLGENDE.
340
00:22:37,939 --> 00:22:41,240
RECHTS.
Af en toe moeder
EN IK STAP UIT.
341
00:22:41,309 --> 00:22:43,342
SPREEK VOOR JEZELF,
JOE.
342
00:22:43,411 --> 00:22:46,846
HET GEBEURT, DUS
Laat je niet ontmoedigen.
Oké, dat doe ik niet.
343
00:22:46,915 --> 00:22:49,415
IK GA NOOIT UIT.
Nou, ik ben er een keer uitgevallen.
344
00:22:49,483 --> 00:22:51,583
WIE WAS DAT?
JE ZUS.
345
00:22:51,652 --> 00:22:54,187
A-HA-HA.
[ mompelt ]
346
00:22:55,990 --> 00:22:58,691
Oké, dus ik ben niet uitgevallen
MET JE ZUS.
347
00:22:58,759 --> 00:23:01,327
[ Lachend ]
348
00:23:08,069 --> 00:23:10,837
HOUD HET.
BESTELLINGEN VAN DE CHEF.
349
00:23:10,905 --> 00:23:14,307
VERPLAATS HET.
Ik doe gewoon mijn werk.
350
00:23:15,910 --> 00:23:17,877
DAT ZAL NIET NODIG ZIJN.
351
00:23:23,117 --> 00:23:25,852
� LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
352
00:23:25,920 --> 00:23:28,921
� LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
353
00:23:28,990 --> 00:23:31,891
� LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
354
00:23:31,960 --> 00:23:37,196
� LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
355
00:23:37,265 --> 00:23:40,766
Oké! JE HEBT
Met vriendelijke groet, GEK MAC,
356
00:23:40,835 --> 00:23:43,035
KOMT LIVE NAAR U
VAN ZELDA'S.
357
00:23:43,104 --> 00:23:46,072
SNELLE VRAAG VOOR DE MEISJES.
Op hoeveel van jullie kunnen we rekenen
DIT WEEKEND...
358
00:23:46,140 --> 00:23:48,474
VOOR DE LAATSTE BLAST?
[ Juichen ]
359
00:23:50,778 --> 00:23:52,711
ALLES GOED! JA !
360
00:23:52,780 --> 00:23:55,414
EN HOEVEEL VAN JULLIE
ZULLEN DAAR ZIJN,
ER ZIJN, ER ZIJN?
361
00:23:57,252 --> 00:24:00,819
OH JA, DAMES!
Je hoorde het hier eerst.
WAAR IS HET RUNDVLEES?
362
00:24:00,889 --> 00:24:03,022
HET IS DEZE ZONDAGAVOND
IN HET RAMADA-RESORT,
363
00:24:03,091 --> 00:24:05,024
VOOR HET JAARLIJKSE
LAATSTE BLAST.
364
00:24:05,093 --> 00:24:09,595
WEES DAAR. Laten we gaan koken
En ik hoop dat ze er goed uitzien!
WIE!
365
00:24:09,663 --> 00:24:23,475
��
366
00:24:23,544 --> 00:24:27,479
� ALS JE VOLT DAT DAT IS
IETS ONTBREKEN
Heb een kussen nodig om te laten zien �
367
00:24:27,548 --> 00:24:30,249
� JE VOEL DAT DAT IS
IETS ONTBREEKT
EN ZE HEBBEN MIJN DEEG NODIG �
368
00:24:30,318 --> 00:24:33,052
WAUW, DIT IS GEWELDIG!
369
00:24:33,121 --> 00:24:35,187
WAT MOET IK NU DOEN?
ALLES GOED.
370
00:24:35,256 --> 00:24:38,224
KIJK DE MEISJES
EN VIND ER EEN
DAT SPREEKT U AAN.
371
00:24:38,293 --> 00:24:42,395
ALLEEN IS HET WAARSCHIJNLIJK VERSTANDIG OM TE BLIJVEN
WEG VAN HET AANTREKKELIJKSTE
DEGENEN ALS EERSTE. SCHIET LAAG.
372
00:24:42,463 --> 00:24:46,065
Dat betekent niet dat we jou willen
OM JEZELF NAAR EEN HOND TE WERPEN.
NEE.
373
00:24:46,134 --> 00:24:50,202
WEES REALISTISCH.
BOVENDIEN IS ER IETS TE ZIJN
GEZEGD VOOR MIDDELMATIG UITZIENDE MEISJES.
374
00:24:50,271 --> 00:24:53,605
ZE KRIJGEN NIET ZO VEEL ACTIE,
DUS PROBEREN ZE HARDER.
375
00:24:53,674 --> 00:24:55,607
HEB JE HET?
376
00:25:00,364 --> 00:25:02,298
HOI. Ik ben EYVETTE.
377
00:25:02,366 --> 00:25:04,566
WAT ZOU
Vinden jullie het leuk?
378
00:25:04,635 --> 00:25:06,568
Wat dacht je van een werper
EN DRIE GLAZEN?
379
00:25:06,637 --> 00:25:08,570
Hoe zit het met sommige I.D. ?
380
00:25:10,774 --> 00:25:13,142
OKÉ.
381
00:25:13,211 --> 00:25:15,444
MM-HMM.
382
00:25:15,512 --> 00:25:20,415
BEN JE GEWEEST
IN ONS LAND LANG,
Dhr. YAKAMURA?
383
00:25:20,484 --> 00:25:24,253
O, ik ben geboren in DES MOINES.
DAT IS NIET ECHT VAN MIJ.
384
00:25:24,322 --> 00:25:27,056
Ik heb het net geleend
EEN KEREL IN MIJN BOTANY-KLASSE.
385
00:25:27,124 --> 00:25:30,792
Geen grapje.
Ik zal je vertellen wat.
IK HOU VAN JE EERLIJKHEID,
386
00:25:30,862 --> 00:25:34,196
Dus waarom breng ik je niet mee
EEN GLAS MELK EN
EEN EXTRA BIERPOK?
387
00:25:34,265 --> 00:25:38,267
O, oké.
Ik wil graag wat MELK.
AH.
388
00:25:38,336 --> 00:25:41,237
WENDEL,
Je verbaast mij.
389
00:25:41,305 --> 00:25:43,405
BEDANKT, MOEDER.
390
00:25:45,276 --> 00:25:48,077
Oké, WENDELL,
TIJD OM HET GELUKKIGE MEISJE TE VINDEN.
JA !
391
00:25:48,145 --> 00:25:50,512
WACHT EEN MINUUT, JONGENS.
VOORDAT WIJ DIT DOEN,
392
00:25:50,581 --> 00:25:52,982
ER IS IETS
Ik denk dat je het moet weten.
393
00:25:53,050 --> 00:25:56,252
EN BELOOF
Je zult niet lachen, maar...
394
00:25:56,320 --> 00:25:59,821
Ik ben nog nooit geweest
MET EEN MEISJE VOORDAT.
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.
395
00:25:59,891 --> 00:26:02,591
DOEN GEWOON WAT NATUURLIJK KOMT
EN U ZULT VERRAST ZIJN...
396
00:26:02,659 --> 00:26:04,726
HOE SNEL DE INNERLIJKE INSTINCTEN
ZAL OVERNEMEN.
397
00:26:04,795 --> 00:26:08,330
Je loopt naar haar toe, toch?
DE SLEUTEL TOT HET HELE DING
IS EEN GELEIDELIJKE AANPAK.
398
00:26:08,399 --> 00:26:10,099
BEGIN LANGZAAM.
RECHTS.
399
00:26:10,167 --> 00:26:15,537
- DUIDELIJK, WAAR JE NAAST
IS EEN NACHT VAN PASSIE.
- OF MINSTENS EEN BLOW JOB.
400
00:26:15,606 --> 00:26:18,307
NOG STEEDS NIET
Loop er meteen naartoe en vraag ernaar.
401
00:26:18,376 --> 00:26:22,011
Je leidt er geleidelijk naartoe.
HOE DOE IK DAT?
WAT ZEG IK?
402
00:26:22,079 --> 00:26:25,180
Je biedt aan om haar te kopen
EEN DRANK.
VRAAG HAAR OM TE DANSEN.
403
00:26:25,249 --> 00:26:28,984
WAUW ! JONGENS, KIJK.
DE ENE MET
HET KORTE HAAR...
404
00:26:29,053 --> 00:26:32,221
IN HET ORANJE ?
[ Moeder ]
Oké, WENDELL!
405
00:26:32,290 --> 00:26:34,356
NIET SLECHT!
Laten we het doen!
406
00:26:34,425 --> 00:26:37,092
Ik denk niet dat ik dat kan.
KOM NU,
WENDEL.
407
00:26:37,161 --> 00:26:40,329
WIJ STAAN ACHTER U
ELKE STAP VAN DE WEG.
408
00:26:40,398 --> 00:26:44,633
MAAK JE GEEN ZORGEN. ONTHOUD,
HET WATCHWORD IS "GELEIDELIJK."
409
00:26:46,637 --> 00:26:49,138
Excuseer mij--
[schraapt keel]
410
00:26:49,206 --> 00:26:51,140
Excuseer mij.
411
00:26:51,208 --> 00:26:53,342
Kan ik een drankje voor je kopen?
412
00:26:56,380 --> 00:27:00,249
Eh, zou het je iets schelen?
OM TE DANSEN?
413
00:27:05,423 --> 00:27:09,825
Dan denk ik dat het een pijpbeurt is
Op de parkeerplaats zou
WEES UITSLUITEND.
414
00:27:16,167 --> 00:27:20,902
[Gigchelt]
Ik hou echt van een kerel
MET GEVOEL VOOR HUMOR.
415
00:27:20,972 --> 00:27:24,073
ZOU JE HET VINDEN
VOOR EEN IJSJE?
O, ZEKER.
416
00:27:31,815 --> 00:27:34,350
DAT WERKTE?
417
00:27:50,734 --> 00:27:53,035
IETS MIS,
WENDEL?
418
00:27:53,104 --> 00:27:55,670
Ik voel me niet goed
OVER DIT, NICOLE.
419
00:27:55,739 --> 00:28:00,142
OVER WAT?
OVER BIJ JOU ZIJN
VANAVOND.
420
00:28:00,211 --> 00:28:05,280
Het punt is: dit zou niet gebeuren
GEBEURT ALS JOE EN MOEDER
Had me niet verteld wat ik moest zeggen.
421
00:28:05,349 --> 00:28:08,350
ZE WETEN ALLES
OVER MEISJES,
EN IK WEET NIETS.
422
00:28:11,155 --> 00:28:13,288
Hoe dan ook,
HET PUNT IS...
423
00:28:13,357 --> 00:28:17,526
Ik heb je hier
ONDER VALSE VOORWAARDEN EN...
424
00:28:17,594 --> 00:28:20,562
ALS JE TERUG WILT GAAN
AAN ZELDA'S,
Ik zal het begrijpen.
425
00:28:22,299 --> 00:28:24,666
Dat denk ik niet, WENDELL.
426
00:28:26,070 --> 00:28:29,271
Ik denk dat je gewoon bent
WAAR IK ZOEK NAAR.
427
00:28:34,245 --> 00:28:37,212
Zweer bij God, JOE,
Ik dacht dat het zou werken.
428
00:28:37,281 --> 00:28:41,883
Dat dacht je eerlijk gezegd
Die meisjes zouden geloven
Zit jij in de Space Shuttle?
429
00:28:41,952 --> 00:28:44,986
Ik heb tenminste niet gemorst
MIJN DRANKEN OP HEN.
430
00:28:45,056 --> 00:28:48,090
Oké, zaak gesloten.
431
00:28:48,159 --> 00:28:51,393
WERKELIJK,
HET IS NET ZO GOED.
WIJ HEBBEN DE REST NODIG.
432
00:28:51,462 --> 00:28:53,795
CHAS LAWLOR GAAT WORDEN
ZWARE CONCURRENTIE.
433
00:28:53,864 --> 00:28:55,797
CHAS RECHT
IS EEN LUL.
434
00:28:55,866 --> 00:28:58,233
BEDANKT VOOR HET HERINNEREN VAN MIJ.
435
00:28:58,302 --> 00:29:00,702
Ik word een beetje zenuwachtig.
436
00:29:00,771 --> 00:29:04,173
Hé, man, maak je er geen zorgen over.
Het ga je goed.
437
00:29:04,241 --> 00:29:06,608
HIER IS HET.
BEDANKT.
438
00:29:10,214 --> 00:29:12,247
Ik vraag me af hoe WENDELL
GEMAAKT.
439
00:29:12,316 --> 00:29:15,884
Ik weet het niet.
Ik hoop dat ze hem makkelijk in de steek laat.
440
00:29:15,953 --> 00:29:19,121
Hé, ik zal je omdraaien
VOOR HOOFDSLAAPKAMER.
441
00:29:19,190 --> 00:29:21,123
ALLES GOED.
442
00:29:24,861 --> 00:29:27,796
HOOFDEN. VERDOMME HET!
JE WINT ALTIJD.
443
00:29:27,864 --> 00:29:30,332
Ik weet het zeker, jij en WENDELL
ZULLEN SAMEN HEEL GELUKKIG ZIJN.
444
00:29:30,401 --> 00:29:32,501
SCHATTIG.
445
00:29:33,904 --> 00:29:37,506
[ Nicole ]
O, WENDEL.
Hé, Joey, kom hier.
446
00:29:37,575 --> 00:29:39,674
WAT WIL JE?
KOM GEWOON HIER EEN MINUUT.
447
00:29:39,743 --> 00:29:42,111
[ Nicole giechelt ]
448
00:29:42,179 --> 00:29:44,879
OH, WENDELL,
JE BENT GEWELDIG.
449
00:29:44,948 --> 00:29:47,082
DOE DAT OPNIEUW.
Ik vind het geweldig.
450
00:29:47,151 --> 00:29:50,319
WAT WEET JE?
GOED VOOR HEM.
451
00:29:50,387 --> 00:29:52,321
GOED VOOR HEM?
GOED VOOR ONS.
452
00:29:52,389 --> 00:29:55,991
DAT IS EEN SAUNA EN JACUZZI
VOOR HET FRAT-HUIS DAARIN.
453
00:29:56,059 --> 00:29:58,627
JA ! ALLES GOED.
454
00:29:58,695 --> 00:30:01,497
LAAT ME DIT RECHTSTREEKS DOEN.
Hij is daar aan het worden,
EN WIJ ZIJN--
455
00:30:01,565 --> 00:30:04,500
RUSTEN.
RECHTS.
456
00:30:04,568 --> 00:30:07,636
BOVENSTE OF ONDERSTE BUNK?
WAT EEN VERSCHIL
MAAKT HET?
457
00:30:07,704 --> 00:30:10,405
JEZUS! Ik voel me alsof
WIJ MOETEN EEN VUUR BOUWEN
IN HET MIDDEN VAN DE KAMER...
458
00:30:10,474 --> 00:30:12,608
EN VERTEL SPOOKVERHALEN.
459
00:30:12,676 --> 00:30:16,411
ALSTUBLIEFT, WENDELL?
NOG EEN KEER.
460
00:30:16,480 --> 00:30:18,547
ECHT ?
BENT U ZEKER?
461
00:30:18,616 --> 00:30:23,552
JA.
HET IS MIJN FAVORIET.
Nou, oké.
462
00:30:23,621 --> 00:30:25,787
� DANKE SCHOENEN �
463
00:30:25,856 --> 00:30:28,890
� DARLIN'
DANKE SCHOEN �
464
00:30:28,959 --> 00:30:31,126
� IK ZEI DANK U VOOR �
465
00:30:31,195 --> 00:30:35,464
� MMM, ALLE VREUGDE
JE BRENGT �
466
00:30:35,533 --> 00:30:38,667
O, ik hou van Wayne Newton.
Ik heb al zijn albums.
467
00:30:38,735 --> 00:30:42,137
WENDELL, JE BENT PERFECT.
468
00:30:42,206 --> 00:30:44,406
� IK HERINNEER �
469
00:30:44,475 --> 00:30:47,409
CENTRAAL PARK IN DE HERFST
470
00:30:47,478 --> 00:30:51,380
HOE JE JE JURK hebt gescheurd
WAT EEN rommel�
471
00:30:51,448 --> 00:30:55,284
Ik biecht
DAT IS NIET ALLES �
472
00:30:55,352 --> 00:30:57,286
� DANKE SCHOEN �
473
00:30:57,354 --> 00:31:01,290
� OH, DARLIN'
DANKE SCHOEN �
474
00:31:01,358 --> 00:31:03,792
� IK ZEI DANK U VOOR �
475
00:31:03,860 --> 00:31:07,496
OOH, ALLE VREUGDE
JE BRENGT ��
476
00:31:07,565 --> 00:31:09,498
O, zo spannend.
477
00:31:11,034 --> 00:31:13,134
[ Larry ]
Daar is ze, JOE.
478
00:31:13,204 --> 00:31:15,136
ZE DRAAGT EEN BOEK.
479
00:31:15,206 --> 00:31:17,639
KAN VAN EFFECT ZIJN,
OF MISSCHIEN LEEST ZE.
480
00:31:19,310 --> 00:31:22,177
HMM. Ze kiest een
UITZONDERLIJKE CHAISE.
481
00:31:22,246 --> 00:31:25,780
DEFINITIEF EENZONDER TYPE.
WAARSCHIJNLIJK ZEER RIJK.
482
00:31:25,849 --> 00:31:28,183
MOOIE HANDDOEK.
ONTWERPER, DENK IK.
483
00:31:30,120 --> 00:31:33,322
[Joe]
KOM OP, LAAT ME ZIEN.
Oké, ga je gang.
484
00:31:33,390 --> 00:31:35,924
WAUW! Ik denk
IK HEB EEN PROBLEEM.
485
00:31:37,194 --> 00:31:40,762
DIT IS EEN VROUW DIE IS
ZEKER IN PERFECTIE.
486
00:31:40,831 --> 00:31:45,267
Ik denk dat Chas Lawlor III dat heeft gedaan
EEN HEEL VEEL BETERE KANS
VAN DAT UIT TE TREKKEN DAN IK.
487
00:31:45,336 --> 00:31:47,769
BULLSHIT!
HET IS ALLEMAAL GEDAAN MET SPIEGELS.
488
00:31:49,840 --> 00:31:53,308
OKÉ. ALLES GOED.
Dus hij heeft uiterlijk.
489
00:31:53,377 --> 00:31:56,545
HIJ HEEFT CHARME.
HIJ HEEFT GELD.
490
00:31:56,614 --> 00:31:59,381
Maar je hebt iets
HIJ ZAL HET NOOIT HEBBEN.
491
00:31:59,450 --> 00:32:01,450
JA ? WAT ?
MIJ.
492
00:32:03,754 --> 00:32:08,189
Ik haat het om ter sprake te brengen
EEN KLEIN DETAIL
OP EEN MOMENT ALS DIT,
493
00:32:08,259 --> 00:32:11,360
MAAR OP DE OFF-KANS
Dat we deze weddenschap moeten verliezen,
494
00:32:11,428 --> 00:32:13,362
WAAR BEN JE
KRIJG JE DE GROTE?
495
00:32:13,430 --> 00:32:15,897
[ Wendell ]
JE MOET HAAR ZIEN, PAPA.
Ze is prachtig.
496
00:32:15,966 --> 00:32:17,899
En raad eens wat nog meer.
497
00:32:17,968 --> 00:32:22,036
ZE WOONT OP EEN STRAAT
GENOEMD BOB HOPE DRIVE.
498
00:32:22,105 --> 00:32:24,806
Ze heeft hem zelfs een keer ontmoet.
499
00:32:24,875 --> 00:32:27,309
Oh, papa, dat deed ze echt.
500
00:32:27,378 --> 00:32:29,311
EN raad eens wat nog meer.
501
00:32:29,380 --> 00:32:32,314
Ik lunch met haar
EN HAAR OUDERS MORGEN.
502
00:32:34,851 --> 00:32:36,785
OH OKÉ. IK ZAL.
503
00:32:36,853 --> 00:32:39,988
VERTEL DAT AAN MOEDER
Ik bel haar vanavond.
504
00:32:40,056 --> 00:32:42,090
Oké, papa, tot ziens.
505
00:32:47,464 --> 00:32:50,365
PAPA ZEGT HET TE VERTELLEN JONGENS
GEFELICITEERD,
506
00:32:50,434 --> 00:32:53,168
Wat dat ook betekent.
507
00:32:53,236 --> 00:32:57,339
NICOLE LEEFT DUS
OP BOB HOPE DRIVE, HUH?
508
00:32:57,408 --> 00:33:00,509
VRIJ INDRUKWEKKEND,
WENDEL.
JA, ik weet het.
509
00:33:00,577 --> 00:33:02,844
JE MOET ZIEN
OOK HAAR HUIS. SCHIETEN.
510
00:33:02,913 --> 00:33:06,014
Ze hebben zelfs een brievenbus
GEVORMD ALS EEN KLEIN KASTEEL.
511
00:33:06,082 --> 00:33:08,149
WIJ ZIJN TROTS OP JE, MAN.
ECHT TROTS.
512
00:33:08,218 --> 00:33:10,185
WAT DOE JE
VANDAAG?
513
00:33:10,253 --> 00:33:14,055
Nou, zie dit meisje
IN HET WIT, WENDELL?
514
00:33:14,124 --> 00:33:16,525
OH, JA.
515
00:33:16,593 --> 00:33:19,093
Nou, dat is wat
Ik ga het vandaag doen.
516
00:33:19,162 --> 00:33:21,095
WIJ HEBBEN HET GEWOON
OM UIT TE ZOEKEN HOE.
517
00:33:21,164 --> 00:33:26,000
Waarom ga je niet gewoon naar boven,
Stel jezelf voor
EN HAAR UITVRAGEN?
518
00:33:26,069 --> 00:33:28,704
WENDEL, WENDEL, WENDEL.
519
00:33:28,772 --> 00:33:30,806
DIT IS GEEN GEWOON MEISJE.
520
00:33:30,874 --> 00:33:33,908
Ze moet benaderd worden
LICHT MET FINESSE.
521
00:33:33,977 --> 00:33:37,612
DAT is wat zo geweldig is
OVER JULLIE.
JE WEET DEZE DINGEN.
522
00:33:37,681 --> 00:33:39,614
Ik bedoel, zoals gisteravond.
523
00:33:39,683 --> 00:33:42,584
NICOLE ZEI DAT ALLEEN ZIJ
LINKS ZELDA IS BIJ MIJ
IN DE EERSTE PLAATS...
524
00:33:42,653 --> 00:33:44,586
Omdat ze spijt had
VOOR MIJ.
525
00:33:44,655 --> 00:33:48,189
ZE BESLIST NIET
Ze vond me leuk tot later.
526
00:33:48,258 --> 00:33:51,860
En jullie hebben dat door
VANAF HET BEGIN,
JIJ NIET?
527
00:33:51,928 --> 00:33:53,862
JA.
MM-HMM.
528
00:33:53,930 --> 00:33:58,299
O, jongen, dat is geweldig.
HARTELIJK BEDANKT, JONGENS.
529
00:33:58,369 --> 00:34:00,402
VERMELD HET NIET.
530
00:34:05,976 --> 00:34:10,245
[ Samen ]
Ze had medelijden met hem.
531
00:34:15,285 --> 00:34:18,820
JOE. JOE, JE HEBT HET
OM ERUIT TE KOMEN.
532
00:34:18,889 --> 00:34:21,222
Ik vertel je,
Je bent goed van haar af.
533
00:34:21,291 --> 00:34:23,692
Ze verdiende het niet
EEN MAN ZOALS JIJ.
534
00:34:23,761 --> 00:34:26,928
ZEG DAT NIET.
Ze was geweldig
EN ik hield van haar.
535
00:34:26,997 --> 00:34:29,498
Het is mijn schuld dat ze is vertrokken.
HOE KUN JE DAT ZEGGEN?
536
00:34:29,566 --> 00:34:33,201
Een meisje waar je trouw aan bent geweest
VOOR DE AFGELOPEN ZES JAAR
VAN JE LEVEN...
537
00:34:33,270 --> 00:34:37,639
VERLAAT JE VOOR EEN ANDERE MAN,
En dan vertelt ze je alles
WAS NA WAS UW GELD.
538
00:34:37,708 --> 00:34:39,641
EN DAT IS UW FOUT?
539
00:34:39,710 --> 00:34:42,210
IK DENK NIET DAT IK HET KAN
OM EEN ANDERE VROUW TE VERTROUWEN
Zolang ik leef.
540
00:34:42,279 --> 00:34:44,880
Dat zul je wel doen, JOE.
U ZULT.
541
00:34:44,948 --> 00:34:47,682
WIJ MOETEN ALLEEN IEMAND VINDEN
WIE MAAKT HET NIETS HOE RIJK JE BENT,
542
00:34:47,751 --> 00:34:50,685
WIE ZOU HET NIET ZIJN
SEKSUEEL VEELeisend.
543
00:34:50,754 --> 00:34:54,823
KOM OP. WAAR GAAN WE
VIND ZO EEN VROUW?
544
00:34:54,892 --> 00:34:56,825
Ik weet het niet, JOE.
545
00:34:57,895 --> 00:35:00,662
IK WEET HET NIET.
546
00:35:00,731 --> 00:35:03,164
[ Vliegtuigmotoren ]
547
00:35:06,369 --> 00:35:09,838
[ Mens ]
OH! KIJK DAT!
EEN KEREL SPRINGT UIT EEN VLIEGTUIG.
548
00:35:42,506 --> 00:35:45,039
[ Applaudisseren ]
549
00:35:57,588 --> 00:36:01,623
[ Vrouw ]
OOH, IK KRIJG DIT.
GEEF MIJ MIJN POLAROID.
550
00:36:09,466 --> 00:36:11,900
DAT WAS PRACHTIG.
BEDANKT.
551
00:36:11,969 --> 00:36:14,803
[ Applaudisseren, fluiten ]
552
00:36:18,475 --> 00:36:20,642
Het spijt me verschrikkelijk
OVER DE INBRAAK.
553
00:36:20,711 --> 00:36:23,311
Het was een, eh,
TRUC VAN DE WIND.
554
00:36:23,380 --> 00:36:27,782
Ik moest landen
OP DE UNIVERSITAIRE CAMPUS.
Ik geef daar vanavond een lezing.
555
00:36:27,851 --> 00:36:31,520
MIJN GEDACHTE UITGEVER
Parachutespringen zou dat wel kunnen
EEN GOEDE PUBLICITEITSSTUNT...
556
00:36:31,588 --> 00:36:36,190
Om mijn nieuwe boek te promoten,
GEEST, LICHAAM EN SEKS.
557
00:36:36,259 --> 00:36:39,828
HET ZAL BIJ
UW BOEKWINKELS BINNENKORT.
WIE MOET JE ZIJN?
558
00:36:39,897 --> 00:36:42,463
OH-HO-HO, JONGENS.
U MOET OP UW BEURT WACHTEN.
559
00:36:46,837 --> 00:36:50,371
Dus luister, NICOLE,
Wat ik dacht, was...
560
00:36:50,440 --> 00:36:53,441
MIJN ASTRONOMIECLUB
HEEFT EEN PRIJZENBANKET
IN DRIE WEKEN.
561
00:36:53,510 --> 00:36:58,146
WIL JIJ KOMEN?
IK BETAAL UW REIS
EN ALLES.
562
00:36:58,214 --> 00:37:02,584
Ik denk dat ik een kans krijg
OP HET BESTE SCHAALMODEL
VAN HET ZONNESYSTEEM.
563
00:37:04,387 --> 00:37:09,090
Nee, dat is te... eigenwijs.
564
00:37:09,159 --> 00:37:12,427
Ze zal denken dat ik dat ben
EEN EGOMANIAK OF IETS.
565
00:37:35,185 --> 00:37:37,118
MMM.
566
00:37:43,393 --> 00:37:45,894
[ Stoom sissend ]
567
00:37:45,963 --> 00:37:48,730
Je ziet de blik op haar gezicht
WANNEER IK BINNEN Vloog?
568
00:37:48,799 --> 00:37:51,332
Het enige wat ik zag was haar
WEGLOPEN VAN HET ZWEMBAD.
569
00:37:51,401 --> 00:37:53,401
Dus ze speelt HARD TO GET.
DAT KAN IK AAN.
570
00:37:53,470 --> 00:37:56,170
NIEMAND DIE ER ZO UITZIET
HEEFT HET RECHT
OM HARD TO GET TE SPELEN.
571
00:37:56,239 --> 00:38:00,508
Ze is het aan de mensheid verschuldigd
GEMAKKELIJK ZIJN.
JIJ BENT EEN ECHTE KLASSE-ACT!
572
00:38:00,577 --> 00:38:02,644
FUCK JOU!
FUCK JOU!
HOUD HET !
573
00:38:02,713 --> 00:38:07,082
KIJK, WIJ KRIJGEN NIET
ALLES WAT HIER WORDT GEREALISEERD.
574
00:38:07,150 --> 00:38:10,184
Stel dat we haar allebei krijgen.
WAT DOEN WIJ DAN?
EEN DRAW VERKLAREN?
575
00:38:10,253 --> 00:38:13,822
NIET OP JE LEVEN. HET IS EERST
KOM, HET EERSTE DIENT, DAT BRENGT
ONS VOOR DE KWESTIE VAN BEWIJS.
576
00:38:13,890 --> 00:38:17,025
WAT BEDOEL JE "BEWIJS"?
ONS WOORD
NIET GOED GENOEG?
577
00:38:17,094 --> 00:38:19,260
Laten we maar zeggen
Ik zou er geen €1000,- op zetten.
578
00:38:19,329 --> 00:38:22,831
O, JEZUS.
WAT VOOR BEWIJS
WILT U ?
579
00:38:22,899 --> 00:38:25,566
WIJ PRATEN
HARD BEWIJS.
Je moet ons overtuigen.
580
00:38:25,636 --> 00:38:28,937
WILT U BEWIJS?
WIJ WILLEN BEWIJS.
WAT JE ZEGT, HEREN.
581
00:38:29,006 --> 00:38:31,606
- Ik had net een verschrikkelijke gedachte.
- GOED. WAT ?
582
00:38:31,675 --> 00:38:33,975
Je denkt niet dat ze raar is
OF IETS, ZOALS EEN MAAGD?
583
00:38:34,044 --> 00:38:37,646
ALS ER NOG EEN MAAGD IS
LINKS IN DEZE HELE WERELD
BOVEN DE LEEFTIJD VAN 13 jaar,
584
00:38:37,714 --> 00:38:41,215
IK ZAL PERSOONLIJK
Bel RIPLEY'S.
585
00:38:41,284 --> 00:38:44,786
- Hallo, jongens.
- J.C., HEB JE EEN TELEFOON?
586
00:38:44,855 --> 00:38:48,623
Ik wilde het je laten weten
Ik neem de jeep
NICOLE OPHALEN.
587
00:38:48,692 --> 00:38:50,992
Oké, WENDEL.
DOEI.
VEEL PLEZIER.
588
00:38:51,061 --> 00:38:53,928
JEZUS, MAN!
Wat heb je gedaan, je laten weken
KLEDING IN PIERRE CARDIN ?
589
00:38:53,997 --> 00:38:56,597
OH. TE VEEL, hè?
590
00:38:56,667 --> 00:38:58,867
IK KOOP MEER
OP WEG NAAR HUIS, MOEDER.
591
00:38:58,935 --> 00:39:01,636
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.
592
00:39:03,373 --> 00:39:05,674
JIJ THETA VARKENS
MOET WANHOPIG zijn,
593
00:39:05,742 --> 00:39:09,210
ZO'N WIMP BELOFTEN.
WIMP? HIJ IS UIT
OM ZIJN VRIENDIN OP TE HALEN.
594
00:39:09,279 --> 00:39:12,013
WIJ ZITTEN HIER ROND
Onze kontjes uitzweten
MET EEN BOS JONGENS.
595
00:39:12,082 --> 00:39:15,150
Denk er eens over na.
VERDER J.C., WAAROM
LAAT JE HEM NIET ALLEEN?
596
00:39:15,218 --> 00:39:19,721
NEE, NEE, NEE. BETER IDEE.
GEWOON VERLATEN.
DAT IS EEN GOED IDEE.
597
00:39:19,790 --> 00:39:23,158
J.C., WAAROM NIET?
GA HIER WEG?
KOM OP.
598
00:39:23,226 --> 00:39:27,095
O, EN JONGENS,
Ik zou hier niet blijven
TE LANG ALS IK JOU WAS.
599
00:39:27,164 --> 00:39:29,097
U KAN OVERVERHITTEN.
600
00:39:29,166 --> 00:39:31,800
UGH!
601
00:39:34,671 --> 00:39:37,138
[ Deurknop klikken ]
WAT WAS DAT?
602
00:39:43,880 --> 00:39:45,814
FUCKERS hebben ons opgesloten!
603
00:39:46,917 --> 00:39:49,117
IEMAND DAAR?
604
00:39:49,186 --> 00:39:51,519
Oké, laten we dit pakken
OVER MET.
605
00:39:53,724 --> 00:39:55,724
AH! SHIT.
606
00:40:00,964 --> 00:40:03,364
[Toeter toeteren]
607
00:40:20,650 --> 00:40:23,885
LEG RUBBER, WENDELL.
WAT?
608
00:40:23,954 --> 00:40:26,554
LEG RUBBER.
ALSJEBLIEFT ? VOOR MIJ.
609
00:40:39,803 --> 00:40:41,736
[ Roept ]
610
00:40:44,707 --> 00:40:48,143
JEZUS CHRISTUS!
We hadden daarbinnen kunnen sterven.
Maar dat deden we niet.
611
00:40:48,211 --> 00:40:50,145
Laten we die bastaarden pakken.
612
00:40:52,415 --> 00:40:54,482
OW!
613
00:40:58,922 --> 00:41:02,290
Wat ben je verdomme aan het doen?
HAAST. Ze komt.
614
00:41:02,358 --> 00:41:04,725
KOM BINNEN,
TREK AAN DE DEUR,
VOLG MIJN LEID.
615
00:41:07,898 --> 00:41:11,199
JOEY, ALSTUBLIEFT!
DOE DIT NIET.
616
00:41:11,268 --> 00:41:16,704
GEEN VROUW IS HET WAARD!
JE KUNT JE EIGEN LEVEN NIET NEMEN!
O, JA, dat kan.
617
00:41:16,773 --> 00:41:19,908
GELOOF MIJ,
Het is beter zo.
LAAT ME MET rust!
618
00:41:21,477 --> 00:41:23,812
[ Fluisteren ]
Ze is verslaafd, JOE.
OP DRIE.
619
00:41:23,880 --> 00:41:28,382
JOE! IK KOM BINNEN!
IK MOET JE REDDEN!
620
00:41:28,451 --> 00:41:30,618
[Joe]
NEE, DOE HET NIET.
IK WIL STERVEN!
621
00:41:30,687 --> 00:41:33,621
EEN, TWEE, DRIE!
622
00:41:36,526 --> 00:41:38,927
JOEY! Praat met mij!
623
00:41:38,995 --> 00:41:42,797
Praat met mij!
JOEY, HET komt goed met je.
IS HET IN orde met hem?
624
00:41:42,866 --> 00:41:45,066
IS ER IETS DAT IK KAN DOEN
HELPEN?
625
00:41:45,135 --> 00:41:47,468
IK WEET HET NIET.
WAT DOEN WIJ?
626
00:41:47,537 --> 00:41:50,571
WIJ MOETEN BRENGEN
ZIJN LICHAAMSTEMPERATUUR OMLAAG.
Laten we een douche gebruiken.
627
00:41:50,640 --> 00:41:52,907
DOUCHE. RECHTS.
628
00:41:52,976 --> 00:41:55,676
JOEY. GEK. GEK !
629
00:41:55,745 --> 00:41:58,379
HET SPIJT ME.
HET SPIJT ME.
630
00:41:58,448 --> 00:42:00,882
GEMAKKELIJK DOET HET.
OW!
631
00:42:00,951 --> 00:42:04,919
WAT DOEN WIJ NU?
Doe zijn koffers uit.
DIAPHRAGMATISCHE CIRCULATIE.
632
00:42:06,022 --> 00:42:07,788
RECHTS.
633
00:42:10,460 --> 00:42:13,427
GOED.
NU KOUD WATER, SNEL.
HOE KOUD?
634
00:42:13,496 --> 00:42:15,429
ZEER KOUD.
635
00:42:18,835 --> 00:42:22,871
WAUW.
WAAROM ZOU HIJ HET DOEN
Zoiets?
636
00:42:22,939 --> 00:42:26,174
ZIJN VRIENDIN VERLAAT HEM.
Hij is gek van verdriet.
637
00:42:26,243 --> 00:42:28,509
O, het arme ding.
638
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
WE BETER BELLEN
EEN ARTS.
O, NEE.
639
00:42:30,580 --> 00:42:32,513
Het gaat nu goed met hem,
DANKZIJ JOU.
640
00:42:32,582 --> 00:42:37,986
NATUURLIJK,
Het is moeilijk te zeggen.
HIJ KAN DIT OPNIEUW PROBEREN.
641
00:42:38,054 --> 00:42:43,024
TENZIJ HIJ EEN REDEN VINDT
OM TE LEVEN, EEN KLEIN DING
OM NAAR UIT TE KIJKEN.
642
00:42:43,093 --> 00:42:45,193
ZOALS WAT?
643
00:42:45,262 --> 00:42:48,596
IK WEET HET NIET. HET ZOU NIET
NEEM VEEL. GEWOON EEN VROUW
DAT ZOU NAAR HEM LUISTEREN.
644
00:42:48,664 --> 00:42:54,168
WEES GEVOELIG VOOR WAT HIJ IS
DOORGAAN, NIET PROBEREN
Profiteer seksueel van hem.
645
00:42:57,840 --> 00:43:01,542
Ik veronderstel dat ik dat zou kunnen.
MISSCHIEN DINER OF IETS.
646
00:43:01,611 --> 00:43:03,577
O, nee, dat kon ik niet
VRAAG DAT AAN U.
647
00:43:03,646 --> 00:43:07,048
JE HEBT MEER GEDAAN
DAN REEDS GENOEG.
Nee, echt, het is oké.
648
00:43:07,117 --> 00:43:09,617
ALS JE ECHT DENKT
HET ZOU HELPEN.
649
00:43:09,685 --> 00:43:11,685
Je bent een heel
VRIENDELIJK PERSOON.
650
00:43:11,754 --> 00:43:14,855
[ Paardenhinniken ]
KOM OP, JONGEN.
651
00:43:14,925 --> 00:43:17,358
OH, WENDEL,
HOU JE NIET ALLEEN VAN PAARDEN?
652
00:43:17,427 --> 00:43:21,595
Ze zijn zo sensueel
EN ZO MAJESTEUS.
EN ZO HOOG.
653
00:43:21,664 --> 00:43:25,066
NICOLE,
De mijne ziet er een beetje moe uit.
Misschien moeten we teruggaan.
654
00:43:25,135 --> 00:43:28,702
JE PAARD IS NIET VERMOEID,
Hij is gewoon lui. KOM OP.
LUI ?
655
00:43:28,771 --> 00:43:32,340
GIDDYAP!
NICOLE? Ik weet het niet
WAT TE DOEN!
656
00:43:32,409 --> 00:43:35,876
WAUW! WAUW, PAARD!
NICOLE! AAH!
657
00:43:51,594 --> 00:43:54,996
[ Vrouw ]
� JE ZEGT DAT JE NODIG HEBT
MIJN LIEFDE �
658
00:43:55,065 --> 00:43:59,733
� EN JE WILDE MIJN LICHAAM
Ik vind het niet erg �
659
00:43:59,802 --> 00:44:03,604
� BABY, ALLES WAT IK HEB
IS TIJD �
660
00:44:03,673 --> 00:44:07,475
� EN IK WACHT
OM JE VAN MIJN TE MAKEN �
661
00:44:07,543 --> 00:44:10,244
� JE ZEGT DAT JE WILT
OM TE NACHTEN �
662
00:44:10,313 --> 00:44:16,217
� MAAR MORGEN VERLAAT JE ME
Het maakt mij niet uit �
663
00:44:16,286 --> 00:44:19,020
� ALLE ZETTEN
HEBBEN gelijk �
664
00:44:19,088 --> 00:44:24,258
� WIJ KUNNEN HET OVERAL NEMEN
HET IS FYSIEKE AANTREKKING �
665
00:44:24,327 --> 00:44:28,762
[ koor ]
FYSIEKE AANTREKKING
� HET IS CHEMISCHE REACTIE �
666
00:44:28,832 --> 00:44:34,435
� MMM-MMM
HET IS FYSIEKE AANTREKKING �
667
00:44:34,503 --> 00:44:40,141
� HET IS CHEMISCHE REACTIE
JA �
668
00:44:40,210 --> 00:44:43,044
� PROBEER HARD OM WEG TE KOMEN �
669
00:44:43,112 --> 00:44:47,614
� MAAR IK KAN NIET LIJKEN TE VECHT
ZOALS IK VOEL �
670
00:44:47,683 --> 00:44:52,086
� ZELFS DAT
JE BENT NIET ECHT �
671
00:44:52,155 --> 00:44:56,190
� JOUW AANRAKING RIJDT ME
GEK �
672
00:44:56,259 --> 00:44:58,425
� EN ALS JE GLIMLACHT �
673
00:44:58,494 --> 00:45:04,131
� IK WIL JOU GEWOON
MEER EN MEER �
674
00:45:04,200 --> 00:45:07,768
� BABY, BLIJF JE NIET
EEN TIJD �
675
00:45:07,837 --> 00:45:11,172
� HET KAN ZIJN
ZO EEN FANTASIE �
676
00:45:11,241 --> 00:45:14,675
� FYSIEKE AANTREKKING �
[koor]
� FYSIEKE AANTREKKING ��
677
00:45:19,515 --> 00:45:22,149
VOEL JE BETER?
O, JA.
Het gaat goed met mij.
678
00:45:22,218 --> 00:45:24,151
GA NAAR HUIS EN SLAAP...
679
00:45:24,220 --> 00:45:28,389
Omdat ik je niet wil
ALLEMAAL bleek en ziekelijk als jij
ONTMOET MIJN OUDERS MORGEN.
680
00:45:28,457 --> 00:45:30,958
O, dat zal ik niet zijn.
MAAK JE GEEN ZORGEN.
681
00:45:33,462 --> 00:45:37,365
WENDELL, IK WIL NIET
Om je zenuwachtig te maken of wat dan ook,
682
00:45:37,433 --> 00:45:41,369
MAAR ALS MIJN PAPA
KEURT U NIET GOED,
Ik zie je niet meer.
683
00:45:43,373 --> 00:45:46,340
HMM. GOED--
684
00:45:46,409 --> 00:45:50,111
DAT KAN IK BEGRIJPEN.
Ik ben vrij dichtbij
OOK AAN MIJN OUDERS.
685
00:45:50,179 --> 00:45:52,346
Ja, maar ik woon bij de mijne.
686
00:45:52,415 --> 00:45:55,716
EN GELOOF MIJ,
PAPA KAN DINGEN MAKEN
VEEL RUW OP MIJ...
687
00:45:55,785 --> 00:45:58,219
ALS IK EEN KEREL NAAR HUIS BRENGEN
DAT HIJ NIET DENKT
IS GOED GENOEG.
688
00:45:58,288 --> 00:46:01,989
BIJVOORBEELD, EEN KEER
Hij hield zelfs het hoofd van een kerel vast
IN HET ZWEMBAD...
689
00:46:02,058 --> 00:46:04,491
TOT HIJ HET BELOOFDE
OM ME NOOIT MEER TE BELLEN.
690
00:46:04,560 --> 00:46:06,794
Je kunt je voorstellen hoe verschrikkelijk
DAT WAS VOOR MIJ!
691
00:46:06,862 --> 00:46:08,796
HUH.
692
00:46:08,864 --> 00:46:12,366
KIJK NIET ZO SERIEUS, WENDELL.
Het gaat goed met je.
693
00:46:14,237 --> 00:46:16,570
Nou... zie je.
694
00:46:26,449 --> 00:46:28,849
JA, ZIE JE.
695
00:46:34,824 --> 00:46:37,358
Dat is heel goed, ASHLEY.
ZIE JE WAT IK BEDOEL?
696
00:46:37,427 --> 00:46:40,194
[ Samen ]
UH-HUH, UH-HUH.
JA, JE HEBT HET.
697
00:46:40,263 --> 00:46:43,164
PROBEER HET NU OPNIEUW
NOG EEN IETS LANGZAAM.
698
00:46:45,835 --> 00:46:49,736
OH, JA, ADEM.
JA. VOEL JE HET?
699
00:46:49,805 --> 00:46:53,307
Je hebt gelijk.
IK KAN HET VERSCHIL VOELEN.
700
00:46:53,376 --> 00:46:56,877
BEDANKT.
WANNEER ZEG JE JE BOEK?
KOMT ER WEER UIT?
701
00:46:56,946 --> 00:46:59,981
VOLGENDE MAAND. Het is een soort van
OOSTELIJKE EN WESTELIJKE TECHNIEK...
702
00:47:00,049 --> 00:47:02,783
GECOMBINEERD TOT EEN GELEIDELIJKE,
PRAKTIJK THUISPROGRAMMA.
703
00:47:02,852 --> 00:47:06,120
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
KLINKT FASCINEREND.
KUN JE ME MEER TONEN?
704
00:47:06,189 --> 00:47:10,091
Het spijt me, dat kan ik echt niet.
ALS IK DAAR BEGIN,
Ik kom hier nooit meer weg.
705
00:47:10,159 --> 00:47:14,028
IK BEGRIJP.
DANK JE WEL.
Ik zal je vertellen wat.
706
00:47:14,097 --> 00:47:18,232
Ik heb een half uur vrij
Een seminar waar ik les geef.
Ik kon langskomen.
707
00:47:18,301 --> 00:47:21,402
Dat zou ik geweldig vinden, maar het spijt me.
Ik heb het druk vanavond.
708
00:47:21,471 --> 00:47:24,838
EN MORGEN?
709
00:47:24,907 --> 00:47:27,375
ALLES GOED. MAAR IK BEN
VRIJ TIJDGEDRUKT.
710
00:47:27,443 --> 00:47:31,979
Oké, morgen.
Ik bel eerst.
WAT IS JE NUMMER?
711
00:47:38,021 --> 00:47:40,454
Je hebt gelijk. WIJ HEBBEN
EEN PERFECTE SCHOT VAN HIER.
Natuurlijk heb ik gelijk.
712
00:47:40,523 --> 00:47:42,890
Ik heb ALTIJD gelijk.
713
00:47:42,958 --> 00:47:45,092
Hoe laat ben ik
MOET IK HAAR OPHALEN?
7:00 uur.
714
00:47:45,161 --> 00:47:47,928
OKÉ.
Laten we dit eens bekijken.
715
00:47:53,569 --> 00:47:57,338
PERFECT. ONTHOUD,
Als je haar op bed legt,
716
00:47:57,407 --> 00:48:00,474
ZORG ERVOOR
ALLE LICHTEN ZIJN AAN
Dus we weten dat jij het bent, oké?
717
00:48:00,543 --> 00:48:01,975
RECHTS.
718
00:48:03,379 --> 00:48:05,479
Daar is ze, JOE.
719
00:48:05,548 --> 00:48:07,981
KRIJG EEN PAAR TESTSHOTS.
GOED IDEE.
720
00:48:10,987 --> 00:48:15,322
O, MIJN GOD! Ze begint
OM TE ONTKLEDEN, JOE!
721
00:48:15,392 --> 00:48:17,641
OH, HEER !
722
00:48:17,710 --> 00:48:20,194
DAT MOETEN WIJ ECHT NIET
DOE DIT.
723
00:48:20,263 --> 00:48:23,631
DIT KAN WORDEN GEÏNTEGREERD
ALS PERVERT GEDRAG.
LAAT ME ZIEN.
724
00:48:23,700 --> 00:48:26,333
OK!
725
00:48:26,402 --> 00:48:29,953
Ik ben geschokt over mezelf!
Mag ik even kijken, alsjeblieft?
726
00:48:30,023 --> 00:48:32,723
VERDWALEN. JE KRIJGT
OM MET HAAR NAAR BED TE GAAN.
727
00:48:32,791 --> 00:48:35,359
JE KAN TEN MINSTE
LAAT ME DIT PLEZIER.
728
00:48:44,603 --> 00:48:46,637
Oké, ga je gang.
729
00:48:48,607 --> 00:48:51,542
Ze is weg.
SORRY.
730
00:48:51,610 --> 00:48:53,544
[ Snurken ]
731
00:48:55,981 --> 00:48:59,383
Nou, ik zie er kwetsbaar uit
EN HARTBROKEN GENOEG?
732
00:48:59,452 --> 00:49:01,419
Laten we eens kijken.
733
00:49:01,487 --> 00:49:05,389
SLACKS BESCHIKBAAR LOS,
GEEN MILLIMETER
VAN BORSTHAAR BLOOTGESTELD,
734
00:49:05,458 --> 00:49:07,824
NOG ONDERGESTELD
TEGELIJKERTIJD ELEGANT.
735
00:49:07,893 --> 00:49:11,429
Ik zou zeggen dat ze van jou is
TEGEN MIDDERNACHT.
736
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
HIJ MOET HET HEBBEN GEHAD
EEN DAG.
737
00:49:13,566 --> 00:49:16,567
Ik denk dat we hebben losgelaten
EEN VERDOMME TIJGER HIER.
738
00:49:18,337 --> 00:49:21,505
WEET HIJ DAT WIJ HEBBEN GELEEND?
ZIJN TELESCOOP?
Ja, ik heb een briefje voor hem achtergelaten.
739
00:49:21,574 --> 00:49:23,840
KOM OP.
740
00:49:30,383 --> 00:49:34,318
Wat is er met jou?
JOE, wat is er aan de hand?
741
00:49:34,387 --> 00:49:37,221
Ze lijkt erop
Nogal een aardig meisje, hè?
Ze is een aardig meisje.
742
00:49:37,290 --> 00:49:39,356
MAAR KIJK,
NIEMAND KAN GEWONDEN WORDEN.
743
00:49:39,425 --> 00:49:41,892
Je gaat een leuke tijd hebben,
Ze gaat een leuke tijd hebben.
744
00:49:41,961 --> 00:49:46,964
WIJ ZULLEN EEN GROTE RIJKER WORDEN,
En die gaan we laten zien
IDIOTEN DIE DE BAAS ZIJN IN DE STAAT IOWA.
745
00:49:47,032 --> 00:49:50,534
OM NOG ENKEL GEWELDIG TE VERMELDEN
ACTIESHOTS VOOR HET PLAKBOEK.
RECHTS.
746
00:49:50,603 --> 00:49:54,238
DUS VERGEET NIET,
DE REPUTATIE...
747
00:49:54,307 --> 00:49:57,208
VAN THETA PI SIGMA'S
OVERAL...
748
00:49:57,276 --> 00:49:59,876
LIGT IN UW HANDEN
VANAVOND.
749
00:50:01,981 --> 00:50:04,781
MET ANDERE WOORDEN,
FUCK DIT NIET.
RECHTS.
750
00:50:17,630 --> 00:50:19,763
[ Radio ]
GEKKE MAC HIER
Even serieus, als ik mag.
751
00:50:19,832 --> 00:50:22,966
IK WIL DEZE VOLGENDE AAN DEZE WIJDEN
AAN MIJN EX-VROUW KONIJNTJE DIE ONDERWIJS HEEFT
IK DE BETEKENIS VAN "BLISS"...
752
00:50:23,035 --> 00:50:25,769
TOEN ZE NAAR DALLAS rende
MET EEN GEBRUIKTE CADILLAC-VERKOPER.
753
00:50:25,838 --> 00:50:28,239
HET ZIJN DE STOMPERS
EN "KUST TOT KUST."
754
00:50:28,307 --> 00:50:30,574
[Radioklikken uit]
755
00:50:30,643 --> 00:50:34,411
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
DAT WAS ONS LIED.
756
00:50:34,480 --> 00:50:36,580
O, ik begrijp het.
757
00:50:41,354 --> 00:50:44,321
[ Man ]
� HET IS DE REIS
ROCK-'N-ROLL SHOW �
758
00:50:44,390 --> 00:50:47,291
�� [Vervolg onduidelijk ]
759
00:50:53,432 --> 00:50:57,568
� JONGENS EN MEISJES
OVER DEZE STAD �
760
00:50:57,637 --> 00:51:00,971
Ik wist het. DIE BASTERDEN.
ZO VOORSPELBAAR.
761
00:51:02,441 --> 00:51:05,543
� IEDER MEISJE EN JONGEN �
762
00:51:05,611 --> 00:51:08,479
� OH, ZIJN HET GEEN KATTEN
DE MEEST �
763
00:51:08,548 --> 00:51:10,614
� ROCKIN VAN KUST TOT KUST �
764
00:51:10,683 --> 00:51:14,251
� JA, JA, JA, JA
JA, JA, JA, JA �
765
00:51:14,320 --> 00:51:17,588
� JA, JA, JA, JA
JA, JA, JA, JA �
766
00:51:17,657 --> 00:51:20,491
�� [Vervolg onduidelijk ]
767
00:51:20,560 --> 00:51:23,627
� REELIN' EN ROCKIN'
VAN KUST TOT KUST �
768
00:51:23,696 --> 00:51:26,630
� JA, JA, JA, JA
JA, JA, JA, JA �
769
00:51:26,699 --> 00:51:29,333
� JA, JA, JA, JA
JA, JA, JA, JA ��
770
00:51:29,402 --> 00:51:32,536
Hé!
WAT DOEN JE?
771
00:51:32,605 --> 00:51:35,306
PARDON.
DAAR GAAN WE.
772
00:51:35,374 --> 00:51:38,309
[ Mens ]
WAT DOET HIJ?
773
00:51:38,377 --> 00:51:40,244
AHA, SHIT!
774
00:51:48,321 --> 00:51:51,822
O, EEN GLIMLACH.
WAT HEEFT DAT GEBRACHT?
775
00:51:51,890 --> 00:51:54,891
IK WEET HET NIET.
Ik Plotseling
VOELDE BETER.
776
00:51:57,396 --> 00:51:59,363
WAT ?
777
00:51:59,432 --> 00:52:02,132
MOEDER !
VERPLAATS JE
VERDOMME JEEP.
778
00:52:02,201 --> 00:52:05,336
SORRY, JONGENS.
O, alsjeblieft.
779
00:52:05,404 --> 00:52:07,371
AH. Laat mij raden.
780
00:52:07,440 --> 00:52:09,906
JOE'S ZWANGERE VRIENDIN,
JUIST?
781
00:52:09,975 --> 00:52:13,176
Ik dacht aan de herpes-prop
WAS GOEDKOOP, MAAR...
Hé, een grote is een grote.
782
00:52:13,246 --> 00:52:16,012
WAT WERKT.
WEET JE WAT IK BEDOEL?
Ik weet wat je bedoelt, CHAS.
783
00:52:16,081 --> 00:52:18,282
WAT BEN JE AAN HET DOEN ?
784
00:52:18,351 --> 00:52:20,284
WIE-WHOE-WHOE!
785
00:52:24,990 --> 00:52:27,924
WAT LIJKT TE ZIJN
HET PROBLEEM HIER?
GEEN PROBLEEM, OFFICIER.
786
00:52:27,993 --> 00:52:30,227
MIJN JEEP LIJKT
TE HEBBEN GESTALT.
787
00:52:30,296 --> 00:52:34,231
EN IK LIJK VERLOREN TE ZIJN
MIJN SLEUTELS, meneer.
JA.
788
00:52:34,300 --> 00:52:36,500
GEDRAG JEZELF GEWOON,
JONGENS.
789
00:52:37,570 --> 00:52:40,771
AH, HIER GAAN WE.
790
00:52:40,839 --> 00:52:43,574
[ Snurken ]
791
00:53:03,162 --> 00:53:05,095
HUH.
792
00:53:06,399 --> 00:53:08,965
JOE, LUISTER.
793
00:53:09,034 --> 00:53:12,469
IK WIL JOU
OM IETS TE WETEN.
JA ?
794
00:53:12,538 --> 00:53:16,674
Nou, je vriendin, moeder
VERTEL ME WAT JE BENT
GAAN DOOR, EN ik--
795
00:53:16,742 --> 00:53:19,075
HIJ HAD GEEN RECHT
OM DAT TE DOEN!
JA, dat deed hij.
796
00:53:19,144 --> 00:53:21,178
Hij probeerde het alleen maar
OM TE HELPEN.
797
00:53:21,246 --> 00:53:23,914
Ik begrijp hoe
JE VOELT NU NU.
798
00:53:23,982 --> 00:53:27,150
DAT ZEG JE GEWOON.
NEE, dat ben ik niet.
799
00:53:30,889 --> 00:53:33,824
JE ZIET,
Ik ben ook rijk, JOE.
800
00:53:33,892 --> 00:53:37,127
En ik liet iemand mij gebruiken
VANWEGE GELD.
801
00:53:37,196 --> 00:53:40,597
Het doet echt pijn,
MAAR HET WORDT GEMAKKELIJKER MET DE TIJD.
802
00:53:40,666 --> 00:53:43,434
Ik beloof het.
803
00:53:43,502 --> 00:53:48,706
Ik wil gewoon dat je het weet
DAT JE MET MIJ KUNT PRATEN
ER OVER ALS JE DAT WILT.
804
00:53:48,774 --> 00:53:52,943
EN ALS HET HELPT,
JE KUNT OP MIJ LEUNEN.
805
00:53:53,011 --> 00:53:57,013
Nou, dankjewel, ASHLEY.
Ik zou het gewoon kunnen
NEEM U DAAR OP.
806
00:53:57,082 --> 00:53:59,983
[Camerasluiterklikken]
807
00:54:03,489 --> 00:54:05,922
OH, WAUW, KIJK NAAR DE MAAN.
808
00:54:17,787 --> 00:54:20,621
O, NEE!
809
00:54:20,690 --> 00:54:23,891
[ Kreunen ]
[ Hijgend ]
VERKRACHTING!
810
00:54:23,960 --> 00:54:26,627
VERKRACHTING! VERKRACHTING!
811
00:54:32,251 --> 00:54:35,586
Luister, jongen, raak niet in paniek.
Ik geloof je.
812
00:54:35,654 --> 00:54:38,955
DE OUDE ZAK ZAL WAARSCHIJNLIJK
KALM OVER EEN PAAR UUR
EN LAAT DE KOSTEN LATEN.
813
00:54:39,024 --> 00:54:41,392
DENKT U DAT?
ZEKER.
814
00:54:41,460 --> 00:54:44,561
Het ergste is dat je gaat
MOET NAAR DE CHEF LUISTEREN
SCHREEUW EEN poosje tegen je.
815
00:54:44,630 --> 00:54:48,565
CHEF?
JA. JE GAAT NIET
ZOALS HEM. NIEMAND DOET.
816
00:54:48,634 --> 00:54:51,034
Ik zal je vertellen,
Hij is een kolossale klootzak.
817
00:54:51,103 --> 00:54:54,772
HIJ HOUDT ERVAN VAN ZIJN ROTSEN AF TE KRIJGEN
BUSTIN' KINDEREN DIE NAAR KOMEN
PALMVEREN VOOR EEN KLEIN PLEZIER.
818
00:54:54,840 --> 00:54:57,374
GEDRAG U GEWOON.
JE BENT HIER WEG
VRIJ SNEL, oké?
819
00:54:57,443 --> 00:55:01,244
Oké, dat zal ik doen.
O, DANK U.
820
00:55:01,313 --> 00:55:04,415
- [ Gevangene
- [Gevangene
821
00:55:04,483 --> 00:55:07,518
[Gevangene lacht ]
822
00:55:12,057 --> 00:55:14,057
Een lang diner is een goed teken.
823
00:55:15,193 --> 00:55:18,194
Ik begin me toch een beetje te vervelen.
824
00:55:18,263 --> 00:55:21,097
� JOEY, WAAR BEN JE �
825
00:55:22,267 --> 00:55:24,200
HET WAS EEN HEERLIJKE AVOND,
JOE.
826
00:55:24,269 --> 00:55:26,703
O, ik ECHT
ER OOK VAN GENIET.
827
00:55:26,772 --> 00:55:30,040
WIL JE BINNENKOMEN
VOOR EEN KOP KOFFIE
OF MISSCHIEN EEN BRANDEWIJN?
828
00:55:30,108 --> 00:55:33,009
O, NEE DANK U.
Ik, eh--
829
00:55:34,747 --> 00:55:37,414
BENT U ALLES GOED?
JA, het gaat goed met mij.
830
00:55:37,483 --> 00:55:40,083
ECHT.
Ik ben gewoon een beetje flauw.
831
00:55:40,152 --> 00:55:42,686
Ik ben er zeker van dat het goed met me gaat
ALS IK HET TERUG KAN MAKEN
NAAR MIJN PLAATS EN LIGGEN.
832
00:55:42,755 --> 00:55:46,122
Je gaat nergens heen.
KOM MET MIJ.
833
00:55:53,365 --> 00:55:57,501
ASHLEY, I REALLY AM
Sorry hiervoor.
834
00:55:57,570 --> 00:56:00,771
Ik kom uit je haar
ZO SNEL ALS IK KAN.
Het is oké, JOE.
835
00:56:00,840 --> 00:56:02,873
Ga maar even liggen.
836
00:56:08,380 --> 00:56:10,514
ALLES GOED. TOON TIJD!
837
00:56:10,583 --> 00:56:12,850
DE LICHTEN, DE LICHTEN.
838
00:56:12,918 --> 00:56:16,419
IT'S A LITTLE DARK IN HERE.
839
00:56:16,489 --> 00:56:18,088
JA !
840
00:56:18,156 --> 00:56:20,591
KRIJG DE GORDIJNEN,
JOEY!
841
00:56:20,659 --> 00:56:23,360
Ook een beetje benauwd.
842
00:56:27,700 --> 00:56:31,935
Oké, JOE.
Soms verbaas je mij zelfs.
843
00:56:34,206 --> 00:56:36,740
JE LAG DAAR GEWOON.
Ik zal wat water voor je halen.
O nee, alsjeblieft.
844
00:56:38,544 --> 00:56:40,210
Leg haar op bed.
845
00:56:40,279 --> 00:56:44,414
KUN JE GEWOON, UH,
HIER NAAST MIJ ZITTEN?
846
00:56:47,787 --> 00:56:51,321
KOM OP.
MOOI EN GEMAKKELIJK.
847
00:56:51,390 --> 00:56:53,340
JOEY, NIET DOEN!
NIET DOEN--
848
00:56:53,409 --> 00:56:56,610
JOE, NEE.
Je blaast het!
849
00:56:58,214 --> 00:57:01,498
GOD !
[ Kreunen ]
850
00:57:01,567 --> 00:57:04,134
JOE, ALSTUBLIEFT!
STOP HET!
851
00:57:04,203 --> 00:57:08,739
GOD!
WAT DOEN IK?
852
00:57:08,808 --> 00:57:12,976
ASHLEY, ECHT, het spijt me.
Ik verloor mijn hoofd voor een minuut.
VERGEEF MIJ.
853
00:57:13,045 --> 00:57:17,147
HET IS OK. Ik hoop het gewoon
Je hebt het niet verkeerd geïnterpreteerd
Alles wat ik had kunnen zeggen.
854
00:57:17,216 --> 00:57:19,149
Als ik je heb misleid
OP ENIGE MANIER--
855
00:57:19,218 --> 00:57:22,686
O nee, dat was het
VOLLEDIG MIJN FOUT.
856
00:57:25,391 --> 00:57:29,159
KUN JE HIER GEWOON ZITTEN?
EN ZULLEN WIJ EROVER PRATEN?
857
00:57:30,295 --> 00:57:32,830
JOE? GA NAAR HUIS.
858
00:57:37,436 --> 00:57:40,270
[ Moeder ]
PRACHTIG. MOOI !
GEWOON PRACHTIG!
859
00:57:40,339 --> 00:57:43,807
GEWELDIG. GEWELDIG, JOE.
GEWELDIG. GEWELDIG.
860
00:57:53,652 --> 00:57:55,919
Ik was weer aan het ijsberen,
Was ik dat niet?
861
00:57:55,988 --> 00:57:58,288
IK STOP.
862
00:57:58,357 --> 00:58:03,761
Het spijt me. Ik ben gewoon zenuwachtig.
DIT IS MIJN EERSTE ARRESTATIE.
863
00:58:03,829 --> 00:58:05,829
ZEKER DAT IS HET.
OOK DE MIJN.
864
00:58:05,898 --> 00:58:07,931
WAT HEBBEN ZE gedaan
ARRESTEREN U VOOR?
865
00:58:08,000 --> 00:58:12,269
OMDAT U té aanhankelijk bent
NAAR EEN UNDERCOVER
Vice-ploegofficier.
866
00:58:12,337 --> 00:58:16,306
Kunnen ze je daarvoor arresteren?
DAT LIJKT ONEERLIJK.
867
00:58:16,375 --> 00:58:19,142
JA, DAT DENKEN WIJ OOK,
MAAR HET IS OK.
868
00:58:19,211 --> 00:58:22,813
WE ZIJN AAN HET GEWEN.
[ Deur slaat dicht ]
869
00:58:22,882 --> 00:58:26,550
WEL, WEL, WEL.
KIJK WAT WE HIER HEBBEN.
870
00:58:26,619 --> 00:58:29,553
ONS EIGEN
LITTLE SUPERMARKET OF SIN.
871
00:58:29,622 --> 00:58:31,555
IS DIT GEEN GEZICHT
OM TE ZIEN!
872
00:58:31,624 --> 00:58:35,859
Hallo, chef-butface.
GOEDE STEEKPENNINGEN GENOMEN
LATELY ?
873
00:58:37,329 --> 00:58:39,763
WAT ZEG JE,
Mevrouw SMITH?
ZE ZEI--
874
00:58:39,832 --> 00:58:42,499
Ik hoorde wat ze zei,
Juffrouw Jones!
875
00:58:42,568 --> 00:58:46,236
Ik vind het gewoon moeilijk om te geloven
Die gedegenereerde vuiligheid...
876
00:58:46,305 --> 00:58:50,073
ZOU DE AFFRONTERIE HEBBEN
ZELFS OM MET MIJ TE DUREN.
877
00:58:50,142 --> 00:58:52,275
Excuseer mij. MENEER ?
878
00:58:54,847 --> 00:58:57,414
Wat wil je in godsnaam,
JIJ PERVERT
KLEIN STUKJE?
879
00:58:57,483 --> 00:59:00,183
OH, WEL--
880
00:59:00,252 --> 00:59:02,553
VERGEEF ME VOOR
DIT ZEGGEN, meneer,
881
00:59:02,621 --> 00:59:05,188
MAAR Praat alsjeblieft niet
AAN HEN ZO.
882
00:59:05,257 --> 00:59:09,025
Weet je, we zijn allemaal onschuldig
TOTDAT SCHULDIG IS BEWEZEN,
883
00:59:09,094 --> 00:59:12,028
En ik denk dat we het verdienen
EEN WEINIG MEER OVERWEGING.
884
00:59:12,097 --> 00:59:14,731
Je probeert het mij te vertellen
HOE PRATEN IN MIJN EIGEN GEVANGENIS?
885
00:59:14,800 --> 00:59:17,133
Het was maar een klein beetje
CONSTRUCTIEVE KRITICISME, SIR.
886
00:59:17,202 --> 00:59:20,471
JE WILT CONSTRUCTIEF
KRITIEK, IK GEEF U
CONSTRUCTIEVE KRITICISME.
887
00:59:20,539 --> 00:59:24,274
VERKRACHTERS LATEN MIJN VLEES KRUIPEN.
888
00:59:24,343 --> 00:59:26,944
JE VERONTREINIGT DE LUCHT
DAT IK ADEM.
889
00:59:27,012 --> 00:59:29,212
JIJ EN ELKE ANDERE ZONDAAR
OP DEZE PLAATS!
890
00:59:29,281 --> 00:59:31,214
PROBEREN TE CORRUPEREN
MIJN STAD, MIJN STRATEN.
891
00:59:31,283 --> 00:59:34,351
HEB JE ENIG IDEE
WIE IK BEN, JIJ ellendig
KLEINE TWERP?
892
00:59:34,419 --> 00:59:37,153
Meneer, bent u dat niet?
BELANGRIJKSTE KUT?
893
00:59:37,222 --> 00:59:39,422
[Gevangenen lachen]
894
00:59:39,492 --> 00:59:41,424
[ Vrouw ]
RECHT OP!
895
00:59:50,369 --> 00:59:52,903
HOE KUN JE HET OPBLAZEN?
WAT DE HEL
Dacht je?
896
00:59:52,972 --> 00:59:55,405
Wil je het laten vallen?
NEE, IK NIET
WIL HET LATEN.
897
00:59:55,474 --> 00:59:58,041
OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN,
Ik word ziek en moe
OM EROVER TE HOREN.
898
00:59:58,110 --> 01:00:00,410
Oké, JOE.
Ik ga naar boven,
WORD KLEINE WENDELL WAKKER...
899
01:00:00,479 --> 01:00:02,513
EN VRAAG HEM HOE
WIJ GAAN EEN GROTE WINNEN...
900
01:00:02,581 --> 01:00:06,416
MET EEN AANTAL ACTIESHOTS
VAN ASHLEY TAYLOR DIE HET JE VERTELT
OM JEZELF TE NEUKEN.
901
01:00:06,485 --> 01:00:09,620
LATEN WE DE DINGEN ONTWIKKELEN
En ik zoek wel iets uit.
902
01:00:09,688 --> 01:00:11,622
JIJ BETER.
IK ZAL.
903
01:00:11,690 --> 01:00:13,790
JIJ BETER.
IK ZAL.
904
01:00:13,859 --> 01:00:15,792
JIJ BETER.
905
01:00:15,861 --> 01:00:18,529
Nou, luister.
THANKS A LOT FOR THE RIDE.
906
01:00:18,597 --> 01:00:21,832
[ Smit ]
Maak je een grapje? BEDANKT.
OM VOOR ONS OP TE KOMEN.
907
01:00:21,901 --> 01:00:24,668
OM ONS TE REDDEN.
VOOR ALLES.
908
01:00:24,737 --> 01:00:26,670
JE WAS PRACHTIG.
909
01:00:26,739 --> 01:00:30,240
O, WENDEL.
ZOU JE NIET WILLEN
EEN KLEIN BEDRIJF?
910
01:00:30,308 --> 01:00:34,344
Dat is heel leuk,
Maar ik moet wat slapen.
911
01:00:34,413 --> 01:00:36,980
TOCH BEDANKT.
DAG, WENDEL.
912
01:00:37,049 --> 01:00:39,516
DOEI.
DAAIEN, LIEFDE.
913
01:00:45,290 --> 01:00:48,458
JONGEN, WAT EEN NACHT.
Hoe laat is het?
914
01:00:48,527 --> 01:00:50,794
5:30.
5:30 ?
915
01:00:50,863 --> 01:00:53,997
IK GELOOF HET NIET!
Ik zou elkaar ontmoeten
NICOLE'S OUDERS...
916
01:00:54,066 --> 01:00:56,166
IN ZES EN EEN HALF UUR.
917
01:00:56,234 --> 01:00:58,869
Hoe ga ik het maken
EEN GOEDE INDRUK
ZONDER SLAAP?
918
01:00:58,938 --> 01:01:02,839
ALS IK GEEN ACHT UUR KRIJG,
Ik zie eruit als een grote stapel
VAN HOND DOO-DOO.
919
01:01:02,908 --> 01:01:07,644
JONGEN, LAAT HET AAN OUDE WENDELL over
Om gearresteerd te worden als ik er ben
IETS BELANGRIJK OM TE DOEN.
920
01:01:07,713 --> 01:01:10,280
GEARRESTEERD?
VOOR WAT?
921
01:01:10,348 --> 01:01:14,284
POGING VAN VERKRACHTING. EN ZIJ
LAAT ME DAAR DE HELE NACHT ZITTEN
Voordat ze de aanklacht liet vallen.
922
01:01:14,352 --> 01:01:17,988
Ik vertel het je!
O, ik ben uitgeput.
923
01:01:19,959 --> 01:01:22,693
WIJ HEBBEN EEN MONSTER GEMAAKT.
924
01:01:31,570 --> 01:01:35,539
HEREN, WILLEN jullie
KIJKEN EN KIJKEN?
HUH?
925
01:01:35,608 --> 01:01:37,541
Ik ben klaar.
926
01:01:48,820 --> 01:01:51,288
Dat is het beste wat ik kon doen
OP ZO'N KORTE OPMERKING.
927
01:01:51,357 --> 01:01:53,957
GEEF MIJ EEN WEINIG MEER TIJD,
Ik zou ze kunnen laten kijken
VEEL BETER.
928
01:01:54,026 --> 01:01:57,427
MMM, deze zijn vreselijk.
WIJ VERLOREN, JOE.
929
01:01:57,496 --> 01:02:01,598
Geef me een pauze. Ik vertelde je,
Dat is het beste wat ik kon doen.
DAT IS NIET WAT IK BEDOEL.
930
01:02:01,667 --> 01:02:03,634
Het is niet jouw schuld.
931
01:02:05,003 --> 01:02:07,804
WAT ?
Nou, wat nu,
932
01:02:07,873 --> 01:02:10,907
Dhr. ‘Ik zweer bij God
Ik dacht dat ik haar had'?
933
01:02:10,976 --> 01:02:12,909
JA, MENS.
Ik denk.
934
01:02:14,112 --> 01:02:16,046
OKÉ.
935
01:02:16,114 --> 01:02:18,748
HARRY.
936
01:02:18,817 --> 01:02:21,618
HOE ZOU HET ERUIT ZIEN...
937
01:02:21,687 --> 01:02:24,020
ALS WIJ DIT PLAATSEN
BOVEN DIT?
938
01:02:24,089 --> 01:02:27,457
HMM.
JA.
939
01:02:27,526 --> 01:02:29,459
OF...
940
01:02:30,896 --> 01:02:36,533
HOW ABOUT THAT
DIT BOVEN GEBODEN?
941
01:02:36,602 --> 01:02:38,535
EERLIJK GEZEGD ?
JA.
942
01:02:38,604 --> 01:02:41,505
HET GAAT KIJKEN
ZOALS DE COVER VAN
DE NATIONALE ONDERZOEKER.
943
01:02:41,574 --> 01:02:43,006
[ Samen ]
PERFECT.
944
01:02:51,217 --> 01:02:54,751
Ik hou van CHOPIN.
Zou dat in orde zijn?
945
01:02:54,820 --> 01:02:58,255
O, dat is goed.
IK KEN VEEL MENSEN
AANBEVELEN...
946
01:02:58,324 --> 01:03:01,525
MUZIEK MET EEN LUID,
ZWARE BEAT, MAAR...
947
01:03:01,594 --> 01:03:04,528
Ga zitten.
ZOALS U ZULT ZIEN
HOOFDSTUK ZES VAN MIJN BOEK,
948
01:03:04,597 --> 01:03:08,765
Ik volg de theorie dat
DE OEFENING MOET BINNEN WORDEN GEDAAN
EEN ONTSPANNEN, GEZELLIGE SFEER...
949
01:03:08,834 --> 01:03:12,703
VOOR EEN MEER TOTALE UNIE VAN
HET FYSISCHE EN METAFYSISCHE.
950
01:03:12,771 --> 01:03:16,940
SPREID JE BENEN.
HOUD MIJ.
951
01:03:19,411 --> 01:03:21,745
Ik wil dat je het onthoudt
DIEP ADEMEN...
952
01:03:21,813 --> 01:03:24,548
EN ONTSPAN.
953
01:03:24,617 --> 01:03:26,883
WE GAAN DOEN
KLEINE CIRKELS.
954
01:03:26,952 --> 01:03:30,186
EN IK WIL JOU
OM MET MIJ TE BEWEGEN.
JA.
955
01:03:35,461 --> 01:03:37,594
HOE IS DIT?
956
01:03:37,663 --> 01:03:42,098
O, ASHLEY,
JE BENT FANTASTISCH.
957
01:03:42,167 --> 01:03:47,704
VOEL JE HET?
O, JA.
958
01:03:47,773 --> 01:03:50,607
Doet het pijn?
959
01:03:50,676 --> 01:03:53,410
EEN KLEIN,
MAAR HET VOELT GOED.
960
01:03:53,479 --> 01:03:57,947
OOH, IK BEN BLIJ.
JA.
961
01:03:58,016 --> 01:04:00,584
ALLES GOED. NU,
962
01:04:00,653 --> 01:04:04,354
WE GAAN NOG NOG EEN DOEN
Ik denk dat je het leuk vindt
NOG BETER.
963
01:04:04,423 --> 01:04:07,924
LIG OP JE RUG.
JA.
964
01:04:07,993 --> 01:04:11,161
Steek je handen omhoog
ZO ACHTER JE HOOFD.
965
01:04:17,569 --> 01:04:21,338
WAT BEN JE AAN HET DOEN ?
GA VAN MIJ AF!
966
01:04:21,407 --> 01:04:23,840
KOM OP, BABY.
JE WEET DAT JE HET WILT.
967
01:04:23,909 --> 01:04:27,944
GEWOON ONTSPANNEN. ONTSPANNEN.
LAAT HET GEBEUREN.
968
01:04:29,948 --> 01:04:32,616
OOO!
[ Kreunen ]
969
01:04:36,755 --> 01:04:39,456
BETEKENT DIT
Wil je dat ik wegga?
970
01:05:17,613 --> 01:05:19,713
Ik ben er zeker van dat papa dat wel zal doen
KOM ELKE MINUUT MEE.
971
01:05:19,781 --> 01:05:22,982
Ik hoop het zeker.
Ik veracht het als hij te laat is.
972
01:05:23,051 --> 01:05:25,485
Dus, WILLARD--
MOEDER,
Het is WENDELL.
973
01:05:25,554 --> 01:05:29,356
WAT DAN OOK.
PRECIES WAT IS HET
DAT JE VADER DOET?
974
01:05:29,424 --> 01:05:34,227
HIJ BEZIT EEN VAN DE GROOTSTE
VARKENSBEDRIJVEN IN CENTRAAL IOWA,
MEVR. FRET.
975
01:05:34,296 --> 01:05:37,063
HIJ is een...
VARKENSBOERDER?
976
01:05:37,132 --> 01:05:39,699
JA, MEVROUW.
977
01:05:39,768 --> 01:05:43,703
WIST JE DIT,
NICOLE?
NATUURLIJK NIET,
MOEDER.
978
01:05:51,380 --> 01:05:53,713
Hoe gaat het met u, meneer?
Ik ben WENDELL TVEDT.
979
01:05:53,782 --> 01:05:57,817
Hoe gaat het, WENDELL?
Zou je het willen zien
DE WIJNLIJST?
980
01:06:03,725 --> 01:06:06,726
Ik denk dat we gewoon wachten
VOOR MIJN ECHTGENOOT.
DANK JE WEL, ALPHONSE.
981
01:06:11,300 --> 01:06:13,232
O, GOED.
HIER IS PAPA NU.
982
01:06:23,512 --> 01:06:26,012
VERKRACHTER!
983
01:06:49,371 --> 01:06:51,871
O, WENDEL.
984
01:06:51,940 --> 01:06:55,742
Ik denk niet aan mijn vader
HOUDT HEEL VEEL VAN JE.
HET SPIJT ME.
985
01:06:57,512 --> 01:06:59,446
Nee, dat ben je niet.
986
01:07:00,882 --> 01:07:02,816
Dat ben ik ZEKER.
987
01:07:02,884 --> 01:07:06,653
WAT BEDOEL JE?
IK ZAG JE GLIMLACHEN, NICOLE.
988
01:07:06,722 --> 01:07:11,324
Ik glimlachte niet.
I HAPPEN TO BE VERY UPSET
OVER DIT.
989
01:07:13,294 --> 01:07:16,229
Laten we het onder ogen zien.
JE VERNIETT HET.
990
01:07:18,800 --> 01:07:22,369
Ik heb het niet verpest, NICOLE.
991
01:07:22,437 --> 01:07:26,172
Ik heb niets verkeerd gedaan
DAARIN.
992
01:07:26,241 --> 01:07:29,242
En wat je vader mij heeft aangedaan
WAS ZEER ONEERLIJK.
993
01:07:31,613 --> 01:07:34,013
Weet je wat ik denk?
994
01:07:35,617 --> 01:07:37,851
Ik denk dat je het leuk vond.
995
01:07:37,919 --> 01:07:41,688
Ik denk dat je het leuk vindt om te zien
JE VADER DOE DAT
AAN JE VRIENDJES.
996
01:07:41,757 --> 01:07:44,190
Je bent gewoon dom.
997
01:07:44,259 --> 01:07:46,192
EN WEET JE WAT NOG ANDERS
IK DENK ?
998
01:07:47,496 --> 01:07:51,631
Ik denk dat je dat doet
NIET HEEL MOOI.
999
01:07:51,700 --> 01:07:55,368
DAT IS TE SLECHT, OORZAAK
Ik dacht echt dat je dat was.
1000
01:07:57,272 --> 01:08:00,740
Nou ja, als dat de manier is
Je voelt je erover--
1001
01:08:00,809 --> 01:08:03,042
Vaarwel, WENDELL.
1002
01:08:12,888 --> 01:08:14,821
Vaarwel, NICOLE.
1003
01:08:33,875 --> 01:08:36,108
[ Samen ]
KLAAR OF NIET, HIER KOMEN WE!
1004
01:08:36,177 --> 01:08:39,712
WIJ STAAN OOK VOOR U KLAAR,
ZUIGERS. KOM HIER OP.
1005
01:08:42,951 --> 01:08:46,319
WIE!
BETAAL, JONGENS.
WIJ hebben gescoord!
1006
01:08:47,556 --> 01:08:50,156
WIJ OOK.
1007
01:08:50,224 --> 01:08:52,224
Ik geloof het niet.
1008
01:08:58,900 --> 01:09:01,100
LEES ZE EN HUIPEN.
1009
01:09:14,315 --> 01:09:17,484
WACHT EEN MINUUT.
WAT DE HEL
BEWIJST DIT?
1010
01:09:17,552 --> 01:09:19,652
JE HEBT JE KLEDING AAN
En ze ligt niet bij jou in bed.
1011
01:09:19,721 --> 01:09:21,654
HOE WETEN WE
IS ER IETS GEBEURD?
1012
01:09:21,723 --> 01:09:24,591
KOM OP, CHAS. Ze is naakt,
Ik reik naar haar.
WAT HEB JE NOG MEER NODIG?
1013
01:09:24,659 --> 01:09:27,193
Ik veronderstel dat je dat wel hebt
IETS BETERS.
1014
01:09:27,261 --> 01:09:29,796
JA. J.C.?
1015
01:09:32,767 --> 01:09:35,134
[Chas' stem]
ZEER GOED.
1016
01:09:35,203 --> 01:09:39,105
JE BENT FANTASTISCH, ASHLEY.
Doet het pijn?
1017
01:09:39,173 --> 01:09:41,674
[ Ashley ]
EEN KLEIN,
MAAR HET VOELT GOED.
1018
01:09:41,743 --> 01:09:44,711
JA.
[ Kreunen ]
1019
01:09:46,781 --> 01:09:50,617
VOOR HET GEVAL DAT U HET NIET HERKENT,
HEREN, DAT IS HET GELUID
VAN TWEE MENSEN DIE NEUKEN.
1020
01:09:53,254 --> 01:09:55,755
ZO IS HET.
1021
01:09:55,824 --> 01:09:58,457
MAAR WANNEER?
WANNEER WAT?
1022
01:09:58,527 --> 01:10:01,728
- WANNEER HEB JE HET MET HAAR GEDAAN?
- NIET MEER DAN ZES UUR GELEDEN.
1023
01:10:01,796 --> 01:10:03,730
AHA! GOED !
1024
01:10:03,798 --> 01:10:08,167
Ik heb die foto's gemaakt
OP DAT DAK Gisteravond,
MIJN VRIEND.
1025
01:10:14,910 --> 01:10:18,578
Je zou geld aannemen
OVER EEN BULLSHIT-TECHNICALITEIT
ZOALS DAT?
1026
01:10:18,647 --> 01:10:20,914
IN EEN MINUUT.
1027
01:10:22,450 --> 01:10:24,784
Oké, hier,
JULLIE KUNSTEN!
1028
01:10:29,524 --> 01:10:33,927
NAMENS
THETA PI SIGMAS OVERAL,
1029
01:10:33,995 --> 01:10:36,295
WIJ DANKEN U nederig
VOOR UW BIJDRAGE.
1030
01:10:40,268 --> 01:10:43,002
GEMAKKELIJKSTE GELD DAT IK OOIT HEB VERDIEN
IN MIJN LEVEN.
1031
01:10:43,071 --> 01:10:45,672
[ Ashley ]
HET IS ZEKER,
JIJ KLEEFZOON.
1032
01:10:48,610 --> 01:10:51,243
JE HEBT EEN WEDDING OP MIJ GEDAAN?
1033
01:10:53,848 --> 01:10:57,650
HOE KUN JE DIT DOEN?
WAT VOOR MENSEN
BENT U TOCH?
1034
01:10:59,287 --> 01:11:03,890
Ik wou dat je het mij vertelde
Wat ik jullie allemaal heb aangedaan
OM DIT TE VERDIENEN.
1035
01:11:03,959 --> 01:11:06,993
Ik bedoel, is het leuk?
LIGEN TEGEN IEMAND?
1036
01:11:07,062 --> 01:11:11,698
TAKING ADVANTAGE
VAN HUN KWETSBAARHEID
VOOR EEN DOMME WEDDENSCHAP?
1037
01:11:12,867 --> 01:11:15,401
EN NU LIGT JE
AAN ELKAAR.
1038
01:11:19,608 --> 01:11:21,540
VERTEL ZE.
1039
01:11:21,610 --> 01:11:23,643
Er gebeurde niets.
1040
01:11:23,712 --> 01:11:26,079
Ik wil dat je ze dat vertelt.
1041
01:11:31,252 --> 01:11:33,219
DAN VERTEL JE HET.
1042
01:11:39,861 --> 01:11:41,928
WAT IS HET GEBRUIK?
1043
01:11:46,735 --> 01:11:50,903
Heb je hierover gelogen?
GEEF MIJN GELD TERUG.
1044
01:11:50,972 --> 01:11:54,874
FUCK HET GELD, MAN.
We moeten achter haar aan gaan.
WHAT FOR ? HET IS VOORBIJ.
1045
01:11:54,943 --> 01:11:58,377
DENKT U NIET
VERDIENT ZE EEN Excuses?
Prima, ik stuur haar bloemen.
1046
01:11:58,446 --> 01:12:01,047
In de tussentijd,
KUN JE EEN BIER VOOR MIJ KRIJGEN?
Ik ben verslagen.
1047
01:12:11,492 --> 01:12:13,559
[Joe]
ASHLEY!
1048
01:12:13,628 --> 01:12:15,695
WACHT, ALSTUBLIEFT!
1049
01:12:15,764 --> 01:12:17,697
HET SPIJT ME !
1050
01:12:19,333 --> 01:12:21,500
DAT WIL JE ECHT NIET
GEEF EEN SHIT, JIJ?
1051
01:12:21,569 --> 01:12:24,771
WAT KRIJG JE IN hemelsnaam
ZO ZELFGERECHTIGD OVER? JIJ
WAREN ER ZOVEEL IN ALS WIJ.
1052
01:12:24,839 --> 01:12:28,207
Ik heb het niet over de weddenschap.
Ik heb het over jouw neuken
HOUDINGEN OVER ALLES.
1053
01:12:28,276 --> 01:12:30,209
DE MANIER waarop je mensen behandelt,
Jij zelfgenoegzaam--
1054
01:12:30,278 --> 01:12:33,245
[ Telefoon gaat over ]
1055
01:12:33,314 --> 01:12:36,348
[ beltoon ]
WIE VERTELDE JE DAT DAT KAN
HEB JE DIE BIEREN AL ?
1056
01:12:36,417 --> 01:12:38,651
HALLO.
[ Nicole ]
WENDELL, BEN JIJ DAT?
1057
01:12:38,720 --> 01:12:40,787
Nee, dit is moeder.
DIT IS NICOLE.
1058
01:12:40,855 --> 01:12:42,789
HI, NICOLE.
IS WENDELL DAAR?
1059
01:12:42,857 --> 01:12:46,926
NEE. NEE, WAAROM?
Ik dacht dat hij bij je was.
1060
01:12:46,995 --> 01:12:50,697
Nou, dat was hij,
MAAR MIJN VADER sloeg hem in elkaar.
HIJ WAT?
1061
01:12:50,765 --> 01:12:54,233
JA, HIJ sloeg hem in elkaar.
HIJ... sloeg hem in elkaar?
1062
01:12:54,302 --> 01:12:56,736
Ik voel me vreselijk.
Het was allemaal mijn schuld.
1063
01:12:56,805 --> 01:12:59,072
KIJK, IS HET IN orde met hem?
1064
01:12:59,140 --> 01:13:02,274
IK WEET HET NIET.
Ik hoopte dat--
[ Telefoon verbreekt de verbinding ]
1065
01:13:02,343 --> 01:13:04,376
Hallo?
1066
01:13:09,117 --> 01:13:12,785
KIJK, JULLIE WACHTEN HIER.
KIJK ASHLEY.
1067
01:13:12,854 --> 01:13:15,487
Er is iets gebeurd
AAN WENDEL.
1068
01:13:20,394 --> 01:13:22,428
Ze zou niet stoppen.
Wat is er aan de hand?
1069
01:13:22,496 --> 01:13:24,430
WENDEL. NICOLE'S FATHER
SLAAT HEM OP.
1070
01:13:24,498 --> 01:13:26,432
HIJ DEED WAT?
Ze belde.
WIJ ZIJN AFGESLOTEN.
1071
01:13:26,500 --> 01:13:28,434
WAAR IS HIJ?
IS HIJ OK?
IK WEET HET NIET.
1072
01:13:30,404 --> 01:13:33,106
HIJ HEEFT DE JEEP.
1073
01:13:33,174 --> 01:13:36,209
IK HEB ALTIJD DE VOORKEUR
TOCH EEN MERCEDES.
SLEUTELS?
1074
01:13:36,277 --> 01:13:38,377
GEEN SLEUTELS.
HEB JE OOIT HOT-WIRE EERDER?
1075
01:13:38,446 --> 01:13:40,379
NATUURLIJK. JA.
ECHT ?
1076
01:13:40,448 --> 01:13:42,381
JA, NATUURLIJK.
BENT U ZEKER?
1077
01:13:42,450 --> 01:13:44,951
JA, JA.
WAAROM DENKT JE DAT ZE
Noem mij PARNELLI JONES?
1078
01:13:45,019 --> 01:13:48,988
HET IS GEEN TIJD VOOR GRAPPEN.
[ Motortoerental ]
1079
01:13:55,263 --> 01:13:58,164
Je weet zeker dat het niet zo was
BING CROSBY-DRIVE?
BOB HOOP, JOE.
1080
01:13:58,233 --> 01:14:01,234
ZOEK GEWOON EEN POSTBUS
GEVORMD ALS EEN KLEIN KASTEEL.
1081
01:14:01,302 --> 01:14:03,535
HOE KAN IEMAND
WENDELL IN elkaar slaan?
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
1082
01:14:03,604 --> 01:14:05,555
HIJ BETER.
DAAR IS HET.
1083
01:14:34,385 --> 01:14:36,319
HOI.
1084
01:14:37,488 --> 01:14:40,022
HEB JE HEM GEVONDEN?
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1085
01:14:40,091 --> 01:14:42,024
WAT ZEI HIJ?
1086
01:14:42,093 --> 01:14:45,194
Wat is er aan de hand?
HIJ WAS ERG VAN streek.
1087
01:14:45,263 --> 01:14:48,531
HEB JE ENIG IDEE
WAAR ZOU HIJ GAAN?
IK WEET HET NIET.
1088
01:14:48,600 --> 01:14:50,533
[ Fret ]
LIEVERD ?
1089
01:14:52,169 --> 01:14:56,572
Ik zal dit afhandelen.
JE GA TERUG NAAR ONZE GASTEN.
MAAR, PAPA...
1090
01:14:56,641 --> 01:15:00,710
Excuseer mij, maar wij
We spraken met NICOLE.
NU Praat je tegen mij.
1091
01:15:00,778 --> 01:15:05,314
- WIJ ZIJN ENTERTAINEND. WHY DON'T
Gaan jullie punks er verdomme uit?
- WIJ ZOEKEN WENDELL.
1092
01:15:05,383 --> 01:15:08,251
O, jullie zijn vrienden van
Dat kleine zakje slijm, hè?
1093
01:15:08,319 --> 01:15:10,486
Hoe noemde je hem?
EEN ZAKJE SLIME!
WAAROM ?
1094
01:15:10,555 --> 01:15:13,155
- Wat heb je met hem gedaan?
- HETZELFDE DAT IK GA DOEN
AAN JULLIE TWEE,
1095
01:15:13,224 --> 01:15:15,524
TENZIJ JE JE EIGENEN VERHAALT
HIER UIT.
1096
01:15:15,593 --> 01:15:18,144
SIR, WIJ WILLEN EINDIGEN
ONS GESPREK MET NICOLE.
1097
01:15:18,213 --> 01:15:21,147
Het duurt maar
EEN MINUUT.
Ja, zeker wel.
1098
01:15:21,216 --> 01:15:24,450
JIJ EN IEDEREEN
GEILE KLEINE BASTARD
IN DEZE STAD!
1099
01:15:24,518 --> 01:15:27,386
HOUD WEG VAN MIJN DOCHTER
EN MIJN HUIS!
1100
01:15:27,455 --> 01:15:30,622
Laat je gezichten niet zien
HIER WEER ROND!
JE MAAKT ME ZIEK!
1101
01:15:30,691 --> 01:15:33,625
Luister, meneer. ALSJEBLIEFT.
ALS WE KUNNEN...
1102
01:15:37,598 --> 01:15:41,167
VERGEEF DE INBREUK.
SLECHTS EEN PAAR VAN
BUITENLANDSE COLLEGEKINDEREN.
1103
01:15:41,236 --> 01:15:43,202
PAPA, IK WILDE
OM MET HEN TE PRATEN.
1104
01:15:43,271 --> 01:15:46,339
IS ZE NIET AANBIDDELIJK?
MIJN LIEVE KLEINE HONINGKIND.
1105
01:15:46,407 --> 01:15:49,842
Ik probeer te behandelen
DEZE KINDEREN fatsoenlijk
ALS ZE IN DE STAD KOMEN.
1106
01:15:49,911 --> 01:15:52,745
Ik ben eerlijk, ik ben mild.
WELKE DANK KRIJG IK?
1107
01:15:52,813 --> 01:15:54,747
INTRUSIES, MISLEIDING.
1108
01:15:54,815 --> 01:15:58,450
POGINGEN OM MIJN DOCHTER TE LOKKEN
IN ALLE SOORTEN ONGEDAAN.
1109
01:15:58,519 --> 01:16:02,521
[ Lachend ]
KOM OP, JOZE!
DRAAI HAAR OP!
1110
01:16:35,290 --> 01:16:37,523
[Toeter toeteren]
1111
01:16:53,041 --> 01:16:55,808
- [Spaans spreken]
- O, MIJN GOD!
1112
01:17:03,617 --> 01:17:06,585
WIJ ZEIDEN ALSTUBLIEFT,
MOEDERFUCKER.
1113
01:17:15,063 --> 01:17:17,596
[ Gevangene ]
Hé! HOGE VIJF!
1114
01:17:17,665 --> 01:17:21,500
KIJK, IK BEN GEEN CRIMINEEL.
IK BEN EEN STUDENT.
1115
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
[ Officier ]
DAT ZEGGEN ZE ALLEMAAL.
1116
01:17:23,904 --> 01:17:27,173
DIT MOET ONS ZIJN.
WAUW. LIEF.
1117
01:17:33,348 --> 01:17:35,914
STAPELBEDDEN ?
1118
01:17:35,984 --> 01:17:38,517
FLIP JE VOOR
HET BOVENSTE BAK.
1119
01:17:38,586 --> 01:17:40,519
DAT IS LEUK. SCHATTIG.
1120
01:17:52,300 --> 01:17:55,301
[ Mannelijke zanger ]
� WAAR JE NAAR GA RENNEN �
1121
01:17:57,738 --> 01:18:00,873
� WANNEER ER GEEN PLAATS IS
OM TE VERBERGEN �
1122
01:18:02,643 --> 01:18:07,946
� HOE JE GAAT GLIMLACHEN
WANNEER JE PERSOONLIJK BENT �
1123
01:18:08,016 --> 01:18:12,385
� ZO DIEP VAN BINNEN �
1124
01:18:23,431 --> 01:18:28,934
� HOW YOU GONNA KEEP YOUR HANDS
VAN SHAKIN' �
1125
01:18:33,874 --> 01:18:37,343
� WANNEER JE HART EN ZIEL �
1126
01:18:37,412 --> 01:18:41,380
� ZIJN BREKEN �
1127
01:18:43,884 --> 01:18:48,987
� JE BENT NIEMAND voor de gek
MAAR JEZELF �
1128
01:18:54,295 --> 01:18:59,565
� JE BENT NIEMAND voor de gek
MAAR JEZELF ��
1129
01:19:05,173 --> 01:19:07,106
HEEL DANK
VOOR HET STOPPEN.
1130
01:19:07,175 --> 01:19:09,108
MIJN AUTO SLAAT.
1131
01:19:09,177 --> 01:19:12,078
O, hoi!
1132
01:19:12,146 --> 01:19:15,147
BEN JE OK?
Wat is er mis?
1133
01:19:19,053 --> 01:19:21,887
[ Chas ]
Meneer, dat voertuig
U BEHOUDT ALS BEWIJS...
1134
01:19:21,956 --> 01:19:24,457
GELUK
MIJN MERCEDES van $ 40.000.
1135
01:19:24,525 --> 01:19:27,059
DAT MAAKT JE ONGEVEER
EEN ACCESSOIRE, nietwaar?
1136
01:19:27,128 --> 01:19:30,963
WAT IS JE NAAM?
KAREL LAWLOR III.
1137
01:19:31,031 --> 01:19:33,632
WIJ HADDEN GEEN IDEE
Ze namen de auto,
EN IK WIL HET TERUG.
1138
01:19:33,701 --> 01:19:38,237
ZE HEBBEN HUN FLAGRANT UITGEVOERD
VERNIETIGING VAN PRIVÉ-EIGENDOM
IN EEN GESTOLEN VOERTUIG.
1139
01:19:38,306 --> 01:19:40,239
DAT GAAT TIJD TOEVOEGEN
NAAR HUN VERZIN.
1140
01:19:40,308 --> 01:19:43,041
Ze hebben het niet echt gestolen,
Ze leenden het een beetje.
1141
01:19:43,111 --> 01:19:45,411
DIT KRIJGT
VOLLEDIG UIT DE HAND.
HOE VEEL ?
1142
01:19:45,480 --> 01:19:49,982
Neem me niet kwalijk?
HOEVEEL MOET U ZORGEN
VAN MIJN VRIENDEN EN MIJN AUTO?
1143
01:19:50,050 --> 01:19:53,152
PROBEERT U OM TE KOPEN
EEN AMBTENAAR VAN DE WET?
Nee, ik probeer het gewoon...
1144
01:19:53,221 --> 01:19:55,154
RIJKE JONGEN,
Je hebt twee keuzes.
1145
01:19:55,223 --> 01:19:57,389
PLAATS HET GELD TERUG
IN JE ZAK EN KRIJG
DE HEL WEG HIER.
1146
01:19:57,458 --> 01:20:01,293
OF IK MAAK HET
EEN VIERKANT IN DIE CEL.
WAT WORDT HET NU?
1147
01:20:01,362 --> 01:20:04,029
[Zuchten]
J.C.
1148
01:20:08,836 --> 01:20:11,270
Oké, jullie laatste blasters,
1149
01:20:11,339 --> 01:20:13,405
GEKKE MAC
MET EEN BELANGRIJK BERICHT...
1150
01:20:13,474 --> 01:20:16,308
VAN HET MACHTIGE MANAGEMENT
IN HET RAMADA-RESORT.
1151
01:20:16,377 --> 01:20:19,545
NIET DRINKEN, GEEN DRUGS,
NIET RENNEN, NIET DUWEN,
1152
01:20:19,614 --> 01:20:23,682
GEEN DUIKEN, GEEN SPATTEN,
NIET DUIKEN, NIET SPRINGEN,
GEEN SCHREEUWEN,
1153
01:20:23,751 --> 01:20:26,918
GEEN SCHREEUWEN, GEEN DANSEN,
GEEN ZINGEN,
1154
01:20:26,987 --> 01:20:28,720
NIET ROLLEN, NIET ROLLEN,
GEEN KUSSEN, GEEN KNUFFEL.
1155
01:20:28,789 --> 01:20:30,789
MET ANDERE WOORDEN,
1156
01:20:30,858 --> 01:20:34,960
HAAL HET OP,
MAAR HOUD HET BEWAAR.
1157
01:20:42,503 --> 01:20:46,104
PARDON. PARDON.
MOG IK UW
LET OP, ALSTUBLIEFT?
1158
01:20:46,174 --> 01:20:48,207
BEDANKT !
1159
01:20:48,276 --> 01:20:50,376
IK BEN CHAS LAWLOR,
IOWA-STAAT.
1160
01:20:50,444 --> 01:20:53,212
IK WIL GRAAG MET JE PRATEN
VOOR EEN MINUUT.
TERWIJL IK HET DO,
1161
01:20:53,281 --> 01:20:55,214
DE DRANKEN ZIJN OP MIJ!
1162
01:20:55,283 --> 01:20:58,551
[ Juichen ]
1163
01:21:03,224 --> 01:21:07,293
HOOFD VAN POLITIE BUTTFACE,
MET ZIJN GEBRUIKELIJKE GESTAPO TACTIEK,
1164
01:21:07,361 --> 01:21:11,430
IS OPGESLOTEN
TWEE VAN ONZE MEDE STUDENTEN
VOOR EEN KLEINE INFRACTIE.
1165
01:21:11,499 --> 01:21:15,167
DUS ER IS EEN DING
Ik zou graag willen dat je dat doet.
1166
01:21:15,236 --> 01:21:17,903
�� [ Muzikaal neuriën ]
1167
01:21:17,971 --> 01:21:23,008
IK HEB DE PALMVEREN
JAILHOUSE BLUES �
1168
01:21:24,412 --> 01:21:28,280
[ Moeder ]
�� [ Muzikaal neuriën ]
1169
01:21:29,584 --> 01:21:33,852
Hé, MOEDER,
HET IS DE CHEF.
Hallo, chef.
1170
01:21:33,921 --> 01:21:36,622
BEN JULLIE TWEE KLEINE FAGOTS
COMFORTABEL?
1171
01:21:36,691 --> 01:21:40,092
HEEL COMFORTABEL.
We kunnen een pooltafel gebruiken,
ECHTER.
1172
01:21:40,160 --> 01:21:42,094
ANDERS DAN DAT,
Het is aardig.
1173
01:21:42,162 --> 01:21:44,096
[ Toeterende auto's ]
1174
01:21:45,833 --> 01:21:50,102
[ Het toeteren gaat door,
Studenten zingen ]
1175
01:21:52,240 --> 01:21:54,806
[ Het zingen gaat door ]
1176
01:21:57,177 --> 01:22:00,879
[ Madman Mac ] IK HEB HET
EEN BULLETIN VOOR JOUW LAATSTE BLASTERS
NOG STEEDS NIET BIJ.
1177
01:22:00,948 --> 01:22:03,915
DE LAATSTE BLAST
IS VERHUISD, BABY,
1178
01:22:03,984 --> 01:22:06,452
VAN HET RAMADA-RESORT
NAAR HET STADHUIS VAN PALM SPRINGS.
1179
01:22:06,520 --> 01:22:10,356
Dat is oké.
Het maakt niet uit waar
JE DOET HET, MAAR HOE JE HET DOET.
1180
01:22:10,424 --> 01:22:13,659
Dus laten we het doen, doe het!
LENT DE PALM VENT TWEE!
1181
01:22:13,728 --> 01:22:18,013
�� [Rock-'n-Roll ]
1182
01:22:19,283 --> 01:22:22,017
WAT DE HEL
GAAT HIER HIER AAN?
1183
01:22:22,086 --> 01:22:24,420
HEILIGE SHIT.
1184
01:22:25,690 --> 01:22:28,757
NELSON, DE MESHOORN.
1185
01:22:31,562 --> 01:22:35,598
[Telefoon rinkelt]
PAPA?
1186
01:22:38,802 --> 01:22:41,437
VERDOMD. ELKE KEER
DE KINDEREN KOMEN HIER NAAR BENEDEN,
Ik moet overuren werken.
1187
01:22:41,505 --> 01:22:44,806
Oké, jongens en meisjes,
HOOR DIT NU!
1188
01:22:44,875 --> 01:22:46,975
HOOR DIT.
1189
01:22:47,044 --> 01:22:49,712
Ik wil dat jullie allemaal verspreiden.
NU. DAT IS HET.
1190
01:22:49,780 --> 01:22:52,715
PAK HET IN. Laten we naar huis gaan.
WELTERUSTEN.
1191
01:22:52,783 --> 01:22:55,417
[ Fret ]
NU, DAT IS GENOEG!
1192
01:22:55,486 --> 01:22:59,288
Ik beveel je om te verspreiden!
1193
01:22:59,357 --> 01:23:01,724
[Menigte boegeroep]
1194
01:23:01,792 --> 01:23:06,128
[ Fret ]
THAT'S IT !
Ik heb jullie gewaarschuwd, kalkoenen!
1195
01:23:06,196 --> 01:23:09,030
[Vervolg onduidelijk]
1196
01:23:11,702 --> 01:23:14,703
NELSON, BEL IN
DE NATIONALE GARDE.
PAPA--
1197
01:23:14,772 --> 01:23:17,306
NIET NU, LIEFDE.
PAPA IS BEZIG.
1198
01:23:18,876 --> 01:23:21,277
WAT DE HEL
DUURT HET?
LAAT ZE GAAN.
1199
01:23:21,345 --> 01:23:24,079
WAT ?
Ik zei: LAAT ZE GAAN.
ALSJEBLIEFT ?
1200
01:23:24,148 --> 01:23:27,683
ABSOLUUT NIET.
DAT IS UITGEBRACHT.
1201
01:23:27,752 --> 01:23:31,720
ALS JE ZE NIET LAAT GAAN,
IK ZAL NOOIT OOIT
Praat nog eens met je.
1202
01:23:31,789 --> 01:23:35,090
O, liefje.
En ik trouw met een democraat.
1203
01:23:35,159 --> 01:23:36,925
AAH.
1204
01:23:39,597 --> 01:23:42,298
[ Juichen ]
1205
01:23:59,883 --> 01:24:03,419
Bedankt voor je komst, CHAS.
ALS HET ONS TEGEN JULLIE IS,
Ik WORTEL VOOR ONS.
1206
01:24:03,487 --> 01:24:06,021
ALS HET ONS TEGEN HEN IS,
Ik WORTEL VOOR ONS ALLEMAAL.
1207
01:24:06,089 --> 01:24:08,390
OK!
[ Cheering ]
1208
01:24:10,795 --> 01:24:16,264
ZOALS JE WEET, WAS DE ONZE KORT
MAAR ZWARE GEVANGENSCHAP.
1209
01:24:16,334 --> 01:24:18,334
EEN GEVANGENISGEVANGENIS
MET DE ANGST VAN HET WETEN...
1210
01:24:18,402 --> 01:24:22,371
Terwijl we daar binnen waren
NAAR KOUDE STALEN STAVEN STAREN...
1211
01:24:22,440 --> 01:24:26,074
Jullie waren hier
FEESTEN MET JE KONTJES!
1212
01:24:30,614 --> 01:24:34,916
Ik wil dat je dat weet
Als we het nog eens moesten doen,
1213
01:24:34,985 --> 01:24:37,353
WE ZULLEN HET WEER DOEN!
1214
01:24:39,690 --> 01:24:42,090
O, EN KIJK, ASHLEY.
1215
01:24:42,159 --> 01:24:45,293
ZIE DIE DRIE STERREN
DAAR?
UH-HUH.
1216
01:24:45,363 --> 01:24:48,731
DIE VORM
ORION'S RIEM.
1217
01:24:48,799 --> 01:24:52,601
WAS NICOLE ECHT
JE EERSTE VRIENDIN?
1218
01:24:52,670 --> 01:24:56,805
Nou, als je belt
DEZELFDE PERSOON ZIEN...
1219
01:24:56,874 --> 01:24:59,742
TWEE DAGEN OP RIJ
JE VRIENDIN, denk ik.
1220
01:25:01,746 --> 01:25:04,880
WIL IETS WETEN
SOORT GRAPPIG?
WAT ?
1221
01:25:04,948 --> 01:25:08,650
Ik denk aan Joe en moeder
DENK NICOLE EN IK
ECHT GEDAAN.
1222
01:25:10,721 --> 01:25:12,654
Maar dat deden we niet.
1223
01:25:13,991 --> 01:25:17,359
OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN,
Ik heb het nog nooit met iemand gedaan.
1224
01:25:17,428 --> 01:25:20,796
Ik ben nog steeds maagd.
1225
01:25:20,865 --> 01:25:25,333
Maar dat is oké.
ER ZIJN NIET VEEL VAN ONS OVER
IN DE WERELD.
1226
01:25:25,403 --> 01:25:27,335
BEN JIJ ER OOK EEN?
1227
01:25:28,506 --> 01:25:31,407
ZOU JE TELEURGESTELD ZIJN
ALS IK HET NIET WAS?
1228
01:25:31,475 --> 01:25:33,542
O nee, ASHLEY.
HELEMAAL NIET.
1229
01:25:33,611 --> 01:25:36,779
HET IS... Ik bedoel, ik ben er niet één
OMDAT IK WIL ZIJN.
1230
01:25:36,847 --> 01:25:40,949
Het is gewoon een beetje
Tot nu toe op die manier uitgewerkt.
1231
01:25:44,855 --> 01:25:47,389
MAAR JE LAAT JOE EN MOEDER
BLIJF GELOVEN...
1232
01:25:47,458 --> 01:25:50,893
Dat hadden jij en NICOLE.
1233
01:25:50,961 --> 01:25:55,196
JA.
WAAROM, WENDEL?
1234
01:25:55,265 --> 01:25:59,267
IK WEET HET NIET. Het is waarschijnlijk
HET VERKEERDE DING OM TE DOEN,
1235
01:25:59,336 --> 01:26:03,455
MAAR VOOR DE EERSTE KEER
SINDS IK ZE KEN,
Ze lijken me eigenlijk leuk te vinden.
1236
01:26:03,524 --> 01:26:06,024
Ik weet niet waarom,
Maar om een of andere reden...
1237
01:26:06,092 --> 01:26:10,128
HET LIJKT TE MAKEN
EEN VERSCHIL VOOR HEN.
1238
01:26:10,197 --> 01:26:12,964
IS HET ZO BELANGRIJK
DAT ZE JE VINDEN?
1239
01:26:16,370 --> 01:26:19,137
JA, ik denk dat het wel zo is.
1240
01:26:19,206 --> 01:26:21,906
HET doet gewoon pijn
OM JE LINKS TE VOELEN.
1241
01:26:25,346 --> 01:26:27,979
Je wedt dat het wel zo is.
1242
01:26:48,369 --> 01:26:50,669
[ Juichen ]
1243
01:26:58,211 --> 01:27:00,144
WIE!
1244
01:27:00,213 --> 01:27:04,015
[Menigte]
TOESPRAAK! TOESPRAAK!
SCHUD HET, MOEDER!
1245
01:27:04,084 --> 01:27:07,252
WANNEER CHAS LAWLOR OFFERDE
ZIJN GELIEFDE MERCEDES,
1246
01:27:07,320 --> 01:27:11,956
Ik hoorde hem zeggen,
"FUCK IT. HET IS VERZEKERD."
1247
01:27:12,025 --> 01:27:14,058
Zo is het ook
IK VOEL OVER HET LEVEN.
1248
01:27:14,127 --> 01:27:17,896
Laten we gaan! Laten we uitbreken
DE CHAMPAGNE!
ALLES GOED!
1249
01:27:17,964 --> 01:27:20,399
Jullie hebben het
SOMMIGE MEUBILAIR.
1250
01:27:20,467 --> 01:27:22,467
JA ! ALLES GOED!
1251
01:27:22,536 --> 01:27:26,004
OH, WAUW! KIJK DIT!
KOELE BAL!
1252
01:27:26,072 --> 01:27:28,006
OK!
1253
01:27:28,074 --> 01:27:32,010
Hé, Hé.
KUN JE HET HOUDEN
HIER EEN BEETJE?
1254
01:27:32,078 --> 01:27:34,446
Je hebt mij wakker gemaakt.
1255
01:27:34,515 --> 01:27:37,181
WENDELL, WAAR DE HEL
BEN JE GEWEEST?
WIJ ZIJN ZORGEN OM U.
1256
01:27:37,250 --> 01:27:40,318
Het spijt me, JOE.
Het was niet mijn bedoeling om je zorgen te maken.
1257
01:27:40,387 --> 01:27:42,320
Ik ben oké.
1258
01:27:52,265 --> 01:27:54,365
Dat ben je zeker.
1259
01:27:54,435 --> 01:27:58,336
ALLES GOED.
Ik ben man genoeg
OM NEDERLAAG TOE TE GEVEN.
1260
01:27:58,405 --> 01:28:01,506
Ik denk dat
THE THETA PI'S WON.
HIER.
1261
01:28:01,575 --> 01:28:05,677
O, dat wil ik niet, CHAS.
BEDANKT.
1262
01:28:06,947 --> 01:28:08,880
JA.
1263
01:28:11,017 --> 01:28:13,084
UH, ONDER DE OMSTANDIGHEDEN,
1264
01:28:13,153 --> 01:28:16,988
IK VERWACHT NIET
JIJ OM TE GELOVEN
EEN WOORD HIERVAN, MAAR...
1265
01:28:17,057 --> 01:28:19,257
Het spijt me echt,
ASHLEY.
1266
01:28:19,326 --> 01:28:22,093
Je bent een heel aardig persoon
En je verdient het niet...
1267
01:28:22,162 --> 01:28:25,430
JOE?
JA ?
1268
01:28:29,870 --> 01:28:33,905
ELKE VRIEND VAN WENDELL
IS EEN VRIEND VAN MIJ.
1269
01:28:35,809 --> 01:28:38,577
ALLES GOED.
HEB EEN BIER.
1270
01:28:40,781 --> 01:28:44,950
WIJ GAAN TERUG,
WENDELL EN IK.
We zijn 30, 40 seconden dichtbij geweest.
1271
01:28:45,018 --> 01:28:47,786
[ Deurbel gaat ]
Hé, dat is moeder.
WENDELL, HOUD DE DEUR OP.
1272
01:28:47,855 --> 01:28:50,555
O, MOEDER!
ALLES GOED!
HUDDLE!
1273
01:28:51,525 --> 01:28:54,459
OKÉ ! WIJ HEBBEN HET!
1274
01:28:54,528 --> 01:28:58,096
HOUD HET.
EEN, TWEE, DRIE!
1275
01:29:00,968 --> 01:29:03,735
MOEDER !
[ Samen ]
VERRASSING!
1276
01:29:05,305 --> 01:29:07,539
[ Schreeuwt ]
1277
01:29:07,608 --> 01:29:10,441
WENDELL, Ik ben TROTS
VAN JOU, ZOON.
1278
01:29:10,511 --> 01:29:13,378
IK BEN ECHT TROTS.
O, NEE!
HET IS VAN ZIJN--
1279
01:29:13,446 --> 01:29:16,014
WANNEER HEBBEN JULLIE TWEE
INKOMEN?
WIJ ZIJN NET HIER.
1280
01:29:16,082 --> 01:29:19,417
WIJ WILLEN
OM U TE VERRASSEN.
SORRY.
1281
01:29:19,486 --> 01:29:22,020
TA-DA!
MOEDER !
WHOO-HOE!
1282
01:29:24,491 --> 01:29:27,125
[ Schreeuwt ]
KIJK UIT!
1283
01:29:27,193 --> 01:29:30,128
ALLES GOED!
1284
01:29:30,196 --> 01:29:33,331
DIT IS GEK MAC
OVERKOMEN
DE WAANZIN VAN DIT WEEKEND.
1285
01:29:33,400 --> 01:29:38,202
Ik hoop dat Palm Springs het je heeft laten zien
EEN HALF ZO GOEDE TIJD
ZOALS U ONS HEBT GETOOND.
1286
01:29:38,271 --> 01:29:42,007
Dit zegt gekke MAC
ZO LANG, IEDEREEN!
1287
01:29:42,075 --> 01:29:44,009
JONGENS. ZOON.
EN JIJ, KOSTBAAR.
1288
01:29:44,077 --> 01:29:46,310
DOE, PAPA.
1289
01:29:46,379 --> 01:29:50,214
Maak je geen zorgen over de varkens.
Ik zal voor ze zorgen.
Oké, doei.
1290
01:29:57,223 --> 01:29:59,390
Ik bel je.
1291
01:29:59,459 --> 01:30:01,860
Ik bel jou ook,
ASHLEY.
1292
01:30:13,607 --> 01:30:16,041
JE BENT EEN STUD.
IK BEN NIET.
1293
01:30:16,109 --> 01:30:19,678
IK WIL LESSEN
VAN DEZE MAN!
1294
01:30:19,746 --> 01:30:23,514
Dus ik denk dat we het zullen zien
Jullie klootzakken zijn terug op de campus.
1295
01:30:23,584 --> 01:30:26,551
NIET ALS WIJ U EERST ZIEN.
1296
01:30:26,620 --> 01:30:29,320
GA, WENDEL.
TOT JONGENS.
1297
01:30:29,389 --> 01:30:31,723
DIEN, J.C.
ZORG VOOR JEZELF.
1298
01:30:31,792 --> 01:30:33,725
DOE, CHAS.
1299
01:30:41,635 --> 01:30:44,586
[ Mannelijke zanger ]
Hé, jongen
DE KANSEN ZIJN IN UW GUNST �
1300
01:30:44,655 --> 01:30:47,438
� EERST MOET JE
OM AAN HET SPEL TE KRIJGEN �
1301
01:30:47,507 --> 01:30:50,642
� Dus ga aan de slag
ZET HET NU OP DE LIJN �
1302
01:30:50,710 --> 01:30:53,444
� DE EERSTE ZET
IS HET MOEILIJKST OM TE MAKEN �
1303
01:30:53,513 --> 01:30:56,281
� grijp de kans
TOON JE GEVOELENS �
1304
01:30:56,349 --> 01:30:59,384
� grijp de kans
LAAT HAAR BINNEN �
1305
01:30:59,452 --> 01:31:02,988
� grijp de kans
UIT HET NERGENS �
1306
01:31:03,056 --> 01:31:05,824
� DACHT JE
JE DROOMDE �
1307
01:31:05,893 --> 01:31:08,894
� NU UW DROOM
WORDT WAAR �
1308
01:31:08,962 --> 01:31:11,429
� DACHT JE
JE WAS EEN LONG SHOT �
1309
01:31:11,498 --> 01:31:15,600
� BEGINNERSGELUK
HET KAN JE GEBEUREN �
1310
01:31:21,207 --> 01:31:24,042
� THERE YOU ARE
ZIT BIJ HET STOPLICHT �
1311
01:31:24,111 --> 01:31:26,945
� WACHTEN OP
HET LICHT OM TE VERANDEREN �
1312
01:31:27,014 --> 01:31:30,081
� ZE TREKT OP
Ze rolt langs haar raam �
1313
01:31:30,150 --> 01:31:32,917
� Hé, jongen
VRAAG HAAR BETER HAAR NAAM �
1314
01:31:32,986 --> 01:31:35,854
� grijp de kans
TOON JE GEVOELENS �
1315
01:31:35,922 --> 01:31:38,923
� grijp de kans
LAAT HAAR BINNEN �
1316
01:31:38,992 --> 01:31:42,560
� grijp de kans
UIT HET NERGENS �
1317
01:31:42,629 --> 01:31:45,263
� DACHT JE
JE DROOMDE �
1318
01:31:45,331 --> 01:31:48,399
� NU UW DROOM
WORDT WAAR �
1319
01:31:48,468 --> 01:31:50,969
� DACHT JE
JE WAS EEN LONG SHOT �
1320
01:31:51,038 --> 01:31:53,104
� BEGINNERSGELUK �
1321
01:31:53,173 --> 01:31:57,375
� HET KAN JE GEBEUREN
WANNEER JE NIET KIJKT �
1322
01:31:57,443 --> 01:32:00,444
� SNEAKING UP VAN ACHTER �
1323
01:32:00,513 --> 01:32:02,847
� VASTHOUDEN
VAN JE HART, JONGEN �
1324
01:32:02,916 --> 01:32:07,886
� DIE ZOETE VERRASSING �
1325
01:32:46,292 --> 01:32:49,160
� Hé, jongen
DE KANSEN ZIJN IN UW GUNST �
1326
01:32:49,229 --> 01:32:52,063
� EERST MOET JE
OM AAN HET SPEL TE KRIJGEN �
1327
01:32:52,132 --> 01:32:55,233
� Dus ga aan de slag
ZET HET NU OP DE LIJN �
1328
01:32:55,301 --> 01:32:58,069
� DE EERSTE ZET
IS HET MOEILIJKST OM TE MAKEN �
1329
01:32:58,138 --> 01:33:00,939
� grijp de kans
TOON JE GEVOELENS �
1330
01:33:01,007 --> 01:33:04,008
� grijp de kans
LAAT HAAR BINNEN �
1331
01:33:04,077 --> 01:33:07,678
� grijp de kans
UIT HET NERGENS �
1332
01:33:07,748 --> 01:33:10,514
� DACHT JE
JE DROOMDE �
1333
01:33:10,583 --> 01:33:13,517
� NU UW DROOM
WORDT WAAR �
1334
01:33:13,586 --> 01:33:16,020
� DACHT JE
JE WAS EEN LONG SHOT �
1335
01:33:16,089 --> 01:33:21,793
� BEGINNERSGELUK
HET KAN JE GEBEUREN �
1336
01:33:24,297 --> 01:33:27,431
� HET KAN JE GEBEUREN �
1337
01:33:30,237 --> 01:33:33,571
� IT COULD HAPPEN TO YOU �
1338
01:33:35,876 --> 01:33:38,509
� HET KAN JE GEBEUREN ��
1339
01:34:04,304 --> 01:34:04,352
- [ Omroeper ]
ONTMOET JOE.
- Doe zijn koffer uit.
1340
01:34:04,353 --> 01:34:04,401
EN MOEDER.
DIT KAN WORDEN GEÏNTEGREERD
ALS PERVERTED GEDRAG.
1341
01:34:04,404 --> 01:34:04,407
EN INTRODUCTIE...
Hoe gaat het met u, meneer?
Ik ben WENDELL TVEDT.
1342
01:34:04,408 --> 01:34:04,411
- MIJN NAAM IS WENDELL TVEDT.
- HOI. Ik ben WENDELL TVEDT.
AANGENAAM.
1343
01:34:04,412 --> 01:34:04,415
ZE ZIJN DRIE PLEZIER
BROEDERSCHAPSBROEDERS OP VAKANTIE.
1344
01:34:04,416 --> 01:34:04,419
[ Samen ]
WELKOM BIJ PALM SPRINGS,
JULLIE KUNSTEN!
1345
01:34:04,420 --> 01:34:04,423
BROEDERSCHAP VAKANTIE!
1346
01:34:04,424 --> 01:34:04,427
Ik probeer te behandelen
DEZE KINDEREN fatsoenlijk
ALS ZE IN DE STAD KOMEN.
1347
01:34:04,428 --> 01:34:04,431
- PAK HET IN. Laten we naar huis gaan.
- IK BEN EERLIJK, IK BEN LICHT.
1348
01:34:04,432 --> 01:34:04,435
Ik beveel je om te verspreiden!